vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels
Artikelen
	1956-04-28vals beschuldigd
	1956-10-27Kinderboeken ['56.10.27]
	1956-11-03Alice in Wonderland ongeschikt voor volwassenen
	1956-12-29Home, sweet home. Blijspel van Paul Osborn
	1957-02-14"Vrouwen in nood"
	1957-05-11"En de muren vielen om". Van het diepste duister naar een nieuw lentelicht
	1957-06-08ernst van Ernst, De
	1957-07-20Daphne du Maurier schiet een "Zondebok"
	1957-10-05dood van de oude dwaas, De
	1957-10-12Helen Smiths Vrouwenroeping. Ofwel: het geprolongeerde misverstand
	1958-03-08Toneel
	1958-03-29jongens van mevrouw gibbons", "de
	1958-04-12beetje terzijde van de grote pocketseries, een
	1958-04-19paultje de lijntrekker
	1958-05-03Roman vol symboliek van C.S. Lewis. "Het wordend aangezicht" meer gesmeed dan geschreven
	1958-05-08Vrijmoedig verslag van een doorstane geestesziekte. Ervaringen van man en vrouw
	1958-06-07"puck" geeft een primeur ....."de speelkamer" een première
	1958-07-05Misstap van Michael Mann, De – . Een priesterroman van John Rathbone Oliver
	1959-06-13twee op de wip – bij het rotterdams toneel humor met een knik in de mensenredder
	1959-09-18opgeschreven man", "De – .Tragi–comedie van Brendan Behan voor A.V.R.O.–televisie
	1960-03-12plezier om shakespeare arena
	1960-07-09wereld van de jazz, de
	1961-08-29Op weg I
	1963-03-04Charles Timmer
	1963-06-01schrijver als maker, De – . Verhalen van Jan Wolkers en G.K. van het Reve. "Dominee met strooien hoed"
	1963-07-20Verhalen en vertolken. Levende literatuurgeschiedenis. W. van Eldens literaire werk
	1964-01-31Plezier [*]
	1964-02-06bloed van het Lam, Het
	1965-12-24Bij het gedicht van T.S. Eliot
	1966-01-27Boeken en boekjes
	1966-03-12blinde uil van Perzische auteur Sadegh Hedayat, De
	1967-09-16Voorarrest als levenslang. De verdachte van een rituele moord
	1968-02-02Op zoek naar de sleutel
	1968-12-14Bernlef en Marianne Moore » Bloemlezing
	1969-09-27Nesserie
	1969-10-04Barnouw voor uw Engelse vrienden
	1970-03-21Lewis Carroll, een scherpzinnige Victoriaanse kabouter
	1972-02-10Met grote ogen
	1973-09-06Gogol heeft echt bestaan
	1974-05-01schuilplaats, De
	1975-01-25Wolk van niet–weten
	1975-12-30Niets [**]
	1976-04-30zuinige hemel, De
	1976-07-23Franciscus I
	1976-09-10Warme sneeuw
	1977-11-11Kortheid en kortzichtigheid
	1978-01-06Christendom uit Bondstreet
	1978-02-03schepper als intrigant, De – . De onleesbaarheid van Nabokov
	1978-04-14Schrijvers ontmoeten
	1978-09-18leermeester van Japan, De
	1978-12-15Herinnering in hoeken
	1978-12-31Vrij naar Shakespeare
	1979-06-08Van verhaal tot historie . . .
	1980-08-01Geheugen spreek
	1980-11-14Meesters
	1981-01-30Licht en glorie
	1981-06-01Kringloop van en in het kwatrijn
	1982-03-12Tweede stem
	1982-10-04kinderjuf als schatbewaarder van de traditie, De
	1982-12-17om te keren wereld, De
	1982-12-20overgangsfiguur en zijn schrijverschap, Een
	1983-03-11"Dunnerder dan nog weten"
	1983-09-16Groot dichter in grote letters
	1983-09-19Negentig jaren en één boek
	1983-11-28Met de autoriteit van het gemis
	1983-12-12paradoxen van de tussentijd, De
	1983-12-19"En naar Florenze leiden alle wegen"
	1984-05-25En de lezer werd boek
	1984-07-09Gods gespikkelde schoonheid
	1985-05-13waarheid op het ene been, De
	1985-06-10diepe val in het deugdzame, De
	1985-08-30In eigen persoon
	1985-11-22Tuk–Stuk–Rukker en anderen
	1985-12-06gebouw, Het
	1986-01-03Wereldgeschiedenis
	1986-02-24Kijken op twee manieren
	1986-12-29Na lezing blijft het nog lang onrustig in huis
	1987-03-09God en de literaire criticus
	1987-06-05C.3.3.
	1988-08-22Aangrijpende excuses voor het dichterschap
	1988-09-26schrijverschap van zeventigduizend pond, Een
	1988-10-14Tweede Leven, Het
	1989-01-30uitgesproken zwijgen van Housman, Het
	1989-09-01Waarom voor Iedereen?
	1989-12-08witte lawaai, Het
	1990-02-26Rare vogels, maar geen dodo's
	1990-03-19roeping voor de uitersten, Een
	1990-06-08Cultuurleesboek, Een
	1991-02-08Vlinderbloemen van een Uitgevonden Wereld, De
	1991-03-15Even boven de grond
	1991-11-25Verheft u eeuwige open deuren
	1992-06-29Veelzijdig, beminnelijk en onontwijkbaar
	1992-11-20Wat Gebeurt Er Of Wat Moet Er Gebeuren?
	1992-12-21exotisme van kerken en kloosters, Het
	1993-04-02Vele Maanden Onzer Jaren, De
	1993-08-27En zo is het eerste woord het laatste
	1993-12-20dichter als pleiter en verleider, De
	1994-02-25Theetint van Proza is Poëzie, De
	1994-03-25Kunst Van De Kunst, De
	1997-08-15Enkele snippers papier
	1997-09-26Gehinderd door het ene leesoog
	1998-04-20ongewone van Anglo–Nederlands proza, Het
	1998-11-02Van de liefde die vriendschap heet [**]
	2000-02-04Gedichten als korte films. In de poëzie van Raine verspringt het beeld voortdurend
	2002-01-10Huwelijkslied. Een regenachtig welkom voor Máxima [(...). Artikel door Machteld van Hulten]
	2002-05-31Moord en liefde in ballades
	2003-01-03Provinciestad onder de loupe
	2003-10-10Licht en donker, God en Satan. John Miltons grootse gedicht meesterlijk vertaald door Peter Versteegen [sic]
	2004-02-27Als bruisend water in een goot. Dante Gabriel Rossetti: de dichter treedt uit de schaduw van de schilder
	2004-04-30Tienjarige dorst
	2004-09-24Samenkomen om uiteen te gaan. Geschiedenis van jezuïeten op bijna beschamende wijze geboekstaafd
	2004-11-19Wie en wat Shakespeare geweest zou kunnen zijn. Indrukwekkende, sterk hypothetische, biografische studie van Stephen Greenblatt
	2005-09-02biografie als historische familieroman, De – . Sarah Bradford portretteert Lucrezia Borgia, dochter van 15de–eeuwse paus Alexander VI
	2005-12-09'Ik zie graag Doodsnood in een blik' Keuze uit gedichten van Emily Dickinson (1830–1886)
	2005-12-30Hoge ernst, alsmede speelsheid
	2006-05-05Leven tussen dood en dood. Het laatste dagboek van de Engelse amateur–geleerd en ms–patiënt W.N.P. Barbellion
	2006-06-23Stapelen met Shakespeare. Peter Ackroyd weet niet te bezielen in zoveelste biografie
	2007-01-04Academische taal die alle hongergevoel doodt
	2007-05-11stroming onderzee, Een – » Kloof fluisterend zijn botten af. [Kopje in gekleurd cliché:] De kracht van de poëzie is groter dan die van zijn betekenis
	2007-06-22maan is vloeiend onderweg, De – . [Kopje in gekleurd cliché:] Emily Dickinsons zware geest is in de taal in staat tot vliegen
	2007-11-30Liefde, in goede en kwade tijden, voor de landschildpad. [Ondertitel in gekleurd cliché:] Timothy ziet en beschrijft alles vanaf het kleine stukje natuur waar hij zijn lange leven leidt
	2008-02-29Verfijnd dichter, verlegen woorden. Zachte poëzie van Jan Eijkelboom (1926–2008) maakte waarde van traditie zichtbaar
	2008-04-18Mysterieus, als een bloembol in de grond. Dichteres Emily Dickinson schreef brieven die doen denken aan vogels, losgelaten uit de kooi van haar eenzaamheid. Met haar superieure taal van troost heeft ze de ontvangers vgelukkig gemaakt.
Zie ook
	Amerikaan » Engelsman
	Amerikaans / Engels (OF OOK: Engeland versus Verenigde Staten)
	Amerikaanse Engelstalige literatuur c.q. tekst(en) of studie(s)
	Amerikaanse poëzie » Amerikaanse dichter(s)
	Boezeman–Droog, P.J.M.
	Caraïbische Engelstalige literatuur
	Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels
	Engelstalige literatuur (: lit. in het Engels versus Engelse literatuur)
	Ierse dichters herdichten Nederlandse poëzie
	Ierse literatuur
	Nieuwzeelandse Engelstalige literatuur
	scheiding Engelse/ Amerikaanse literatuur: ook w.b. ontwikkeling eigen talen
	Sint, het woord –
	Verenigde Staten » U.S.A » Amerika » Amerikaans
	vertaling door auteur in het Nederlands uit het Engels
	vertaling in het Latijn uit het Engels
	vertaling uit het Zweeds in het Engels