| 1984-07-09 Gods gespikkelde schoonheid |
|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1984-07-09 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn) |
| opmerking |
| *[499]*
[Cf. "Leermeesters" (1994), p 155–161.]
Met foto van Hopkins in 1880.
Geciteerd wordt de vertaling door Leo Vroman van "Pied Beauty".
Genoemd worden: "The Oxford Anthology of English Literature"; Eliot's "Prufrock"; Leavis' "New Bearings in English Poetry" (1932); Bergonzi's biografie "Gerard Manley Hopkins"; Hopkins' dagboek; zijn verzen 'The Windhover', 'The Wreck of the Deutschland' en 'Felix Randal'; de standaardeditie van Hopkins' werk door Gardner en MacKenzie; Loyola's "Geestelijke oefeningen".
[Met betrekking tot het floppen van deze uitgave maakt Fens een opmerking in "Weinig", de Volkskrant van vrijdag 27.2.87. In "Leermeesters" (1994) wordt evenwel een nieuwe uitgave (van 1989) apart vermeld achter het daar herdrukte essay. |
| Termen |
|---|
| • 'inscape' [woord bij Hopkins] • 'instress' [woord bij Hopkins] • 1994: IN "LEERMEESTERS" IS DIT STUK DOOR FENS GEBUNDELD • Bergonzi s.j., Bernard • Bloom, Harold • Boenders, Frans • Bremer, Rudy • Bridges, Robert • Bronzwaer, W.J.M. • commentaar » toelichting » annotatie » explicatie » aantekening(en) bij... • detail » –isme» (te) gedetailleerd» functie van detail(s)\ SOMS: overvolledi • Donne, John • Duns Scotus • Eijkelboom, Jan • Eliot, T.S. (Thomas Stearns) • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • Engelse poëzie » Angelsaksische – » gedicht (–en) in het Engels • excentriek » excentriekeling(en) » zonderling » volstrekt eigenzinnig • Gardner, W.H. • geloof » religie » godsdienst • Hopkins, Gerard Manley • Ignatius van Loyola • individu » –gericht» –aliteit» –isme» –ist» &n • individualistische spiritualiteit » persoonlijke vroomheid » privé–devotie • interpretatie » interpretaties » hermeneutiek » interpreteren • invloed » beïnvloeding OOK: verwantschap » overeenkomst » gelijkenis • jezuïet (–en)\ jezuïetenorde» paters cq broeders s.j.\ OOK: invloed van... • Keats, John • Leavis, F.R. • MacKenzie, Norman H. • moeilijke poëzie » ontoegankelijke poëzie » hermetische poëzie • Pater, Walter • Pound, Ezra (Loomis) • Prerafaëlieten » Broederschap der Prerafaëlieten • Ruskin, John • Smit, Gabriël • Trilling, Lionel • Verduyn, Jaap • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Victoriaan » Victoriaans » Victoriaanse tijd » SOMS: anti–Victoriaans • Vroman, Leo • waarnemen & verslaggeven » (goed » ongeconditioneerd) kijken & rapporteren • woordpoëzie » OOK: woordpoëzie / volzins–poëzie |
| Besproken publikaties |
|---|
| Gedichten. Keuze uit zijn poëzie met vertalingen en commentaren / Gerard Manley Hopkins. Vertalingen door Leo Vroman, Gabriël Smit, Jaap Verduyn, Jan Eijkelboom, Rudy Bremer, Frans Boenders. Redactie W. BronzwaerPied Beauty / Gerald Manley HopkinsGlorie zij God voor bontigheid / Gerald Manley Hopkins; [vertaling door] Leo Vroman |