1988-10-14 Tweede Leven, Het
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1988-10-14 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
*[886]*
Geciteerd en besproken wordt Shakespeares tweede sonnet ('Altera Spes' in sommige handschriften), met vertaling door W. van Elden.
Termen
• associaties, keten aan – • bruikleen van schoonheid en jeugd • commentaar » toelichting » annotatie » explicatie » aantekening(en) bij... • Elden, Willem van • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • Engelse poëzie » Angelsaksische – » gedicht (–en) in het Engels • Erasmus, Desiderius ( – van Rotterdam) • liefde als literair motief » liefdespoëzie » liefde (–sklacht) als thema • mogelijkheden door poëzie opgeroepen • Nachleben » receptiegeschiedenis » nageschiedenis » waardering later • nieuwe lezing(en) • poëzie en muziek (: poëzie / muziek EN: poëzie » muziek) • poëzie genereert poëzie • poëzie: goede – raakt niet op » – wordt nooit uitputtend geïnterpreteerd • Shakespeare, William • vergankelijkheid / onvergankelijkheid (: tijdelijkheid / eeuwigheid) • vertalen is kiezen c.q. dwingt tot kiezen (dus: met winst en verlies) • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • winter als literair motief • woord schrijft poëzie door oproepen van associatieketen • zeventiende eeuw (–s)
Besproken publikaties
  • Sonnetten van Shakespeare / William Shakespeare; vertaling door W. van Elden

    • Open originelen in nieuw venster: Deel