2007-05-11 stroming onderzee, Een – » Kloof fluisterend zijn botten af. [Kopje in gekleurd cliché:] De kracht van de poëzie is groter dan die van zijn betekenis
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2007-05-11 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[9566]*
In deze zeer bewonderende bespreking citeert Fens o.m. Claes' vertaling van 'Death by Water': 'Verdrinkingsdood'.
Termen
• algemeen vs individueel» persoonlijk» toevallig» incidenteel» uitzonderlijk • Amerikaanse Engelstalige literatuur c.q. tekst(en) of studie(s) • betekenisgeving » zingeving» (zingevende) verbanden leggen» (door) verbeelding • betekenislaag (–lagen) » méér betekenislagen » gelaagdheid • biografie » biografisch » biografische informatie » het genre biografie • biografisme » EN: tègen biografische bemoeizucht (OF: vs biografie» biograaf) • buiten betekenis van de woorden om • Claes, Paul • commentaar » interpretaties (soms verlammende) overvloed aan – • commentaar » toelichting » annotatie » explicatie » aantekening(en) bij... • commentaar / tekst zelf • Dante Alighieri • Eliot, T.S. (Thomas Stearns) • Eliot, Vivienne – » Vivienne Haigh–Wood • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • Engelse poëzie » Angelsaksische – » gedicht (–en) in het Engels • esthetische ervaring / verklaring (c.q. inzicht) • Frazer, Sir James George • gegrepen zijn door een tekst » zich verliezen aan een tekst • grote kunst: steeds nieuwe gestalten» explosie v mogelijkheden» kern onbereikb • interpretatie » interpretaties » hermeneutiek » interpreteren • kracht van de poëzie is groter dan die van zijn betekenis • kunstenaar (: dichter» auteur» componist) verdwijnt in (bovenpersoonlijk) werk • kwaliteit verraadt zich vóór het doorzicht plaats heeft (dat blijft raadsel!) • literair personage (literaire figuur) / reële (historische) persoon c.q. model • mooi vinden / verstaan / doorzien (OOK: doorzien / begrijpen) • persoonlijk / algemeen (: provinciaal werd universeel; persoonlijk algemeen) • poëtica » poëticale opvattingen cq – onderzoek » wat is literatuur cq po • poëzie: onpersoonlijkheid als ideaal voor – » bovenpersoonlijke poëzie • ritme » ritmisch • Russell, Bertrand Arthur William • symboliek » symbool » zinnebeeld • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • verwijzing » allusie(s) » zinspeling(en) » citaat » toespeling » vooru • waardering: buiten het verstaan om • waardetoekenning » oordeel (–svorming) » beoordelings– & waarderingsproc
Besproken publikaties
  • barre land, Het – » The Waste Land / T.S. Eliot

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2