| *[10213]*
Tussenkopjes: Tekens; Beleg; Vertaling.
Met enkele citaten. – Genoemd wordt Runciman's "A History of the Crusades" (1954).
Fens is zeer positief over het besproken boek, dat dateert uit 1965; maar hij ergert zich aan de Nederlandse uitgave, waarin met het weglaten van dertig bladzijden voetnoten "niet alleen alle verwijzingen, maar ook alle aanvullende informatie zoekgeraakt" is; ook het illustratiemateriaal en de broodnodige kaart is in deze uitgave vervallen.
Fens: "De vraag in hoeverre duiding van die tekens en daaruit volgende verhaalvorming, het geziene tot onvermijdelijke werkelijkheid maken met alle consequenties (waarna de werkelijkheid weer op schitterende wijze in het verhaal ingepast kan worden, voor zichzelf en het nageslacht) heb ik nooit gesteld gezien." Runciman "brengt 'de val van Constantinopel' in een zorgvuldige reconstructie tot een historisch gebeuren, zonder ideologische implicaties, terug."
|