2000-02-04 Gedichten als korte films. In de poëzie van Raine verspringt het beeld voortdurend
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2000-02-04 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[6315]*
Met een foto (B. Ignatovich) van propaganda in Moskou ter gelegenheid van de meiviering in 1935 met op de achtergrond het Bolsjoi–theater. In het onderschrift een aanhaling uit het artikel: 'Waar het kader wijder is, in bijvoorbeeld de wereld van het communisme, wordt de toegang gemakkelijker.'
Fens citeert (in de vertaling van Eijkelboom) langere fragmenten van de verzen '1906: The Victoria Palace', '1924: Lenin gaat langdurig in bad', '1937: Een bezoek aan de gevangenis'; verder van een ander gedicht de slotregels, zowel in het Nederlands als in het (beknopter) Engels. Hij noemt nog '1905: Een datsja bij de Zwarte Zee' en '1941: Brandwacht' (met uit het laatste gedicht een korte aanhaling). – De vertaling van deze 87 "indrukwekkende" maar moeilijke en daarom meer annotatie behoevende gedichten vindt hij "bewonderenswaardig en vaak heel vindingrijk".
Termen
• balling » –schap » emigratie» vluchteling» vreemdeling» asielzoe • beeld » beeldkracht » plastiek » plastisch » beeldenrijkdom • begrensde mogelijkheden van lezer: beperkt referentiekader bij lezer • beknoptheid » compactheid » (informatie–) dichtheid » zuinig met taal » • beperktheid van lezer » begrensde mogelijkheden c.q. grenzen van de lezer(s) • betekenisgevende context ontbreekt » achtergronden voor beleving onbereikbaar • commentaar nodig ; annotatie» toelichting» verantwoording: gemist cq is nodig • context van literair werk (ook historisch) • context, gebrek aan – » zonder context » geïsoleerd van context • dertig, de jaren – als literair motief • detail » –isme» (te) gedetailleerd» functie van detail(s)\ SOMS: overvolledi • eenzaamheid » eiland» isolatie» afgesloten» contactstoornis : als lit. motie • Eerste Wereldoorlog • Eijkelboom, Jan • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • geen referentiekader (meer) » referentiekader cq context ontbrekend» verdwenen • gevangenschap » executie : als (literair) motief • inpassing in (eigen) referentiekader c.q. context • leed » nood» ramp» ongeluk» verdrietig» droef» etc. (OOK: als li • Majakovski, Vladimir • marxisme » communisme » –ist (–isch) » RUSSR » Sovjet Rusland &r • modernistisch » modernisme • moeilijk » ontoegankelijk» duister» ondoorgrondelijk» etc. (: van tekst&raqu • moeilijke poëzie » ontoegankelijke poëzie » hermetische poëzie • moord » dood» slacht» slachting» uitroeiing» wreedheid [OOK: als lit. • onbegrip mbt. (bepaalde) tekst; Fens ervaart (enig» veel» totaal) moeite cq – • oorlog als lit. motief » oorlogsverleden» –situatie» W.O. I of II als lit.mo • Pasternak, Boris • Pasternak, familie – (o.a.: Lisa en Sjoera) • praesens (onvoltooid tegenwoordige tijd) • Raine, Graig • referentiekader [NB.: ZIE OOK: referentiekader » voorkennis» ervaring (...)!] • referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] • Tweede Wereldoorlog » OOK: begin van de 2e wereldoorlog 1939 • twintigste eeuw (OOK: – als literair motief) • veertig, de jaren – (20e eeuw; OOK: als literair motief) • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vervolging » Russisch concentratiekamp c.q. werkkamp • vlucht » vluchteling(en) » vluchten • vreemdelingschap als literair motief (OOK: ballingschap» terzijde–positie etc)
Besproken publikaties
  • Geschiedenis: de amateurfilm / [gedichten van] Graig Raine; vert. Jan Eijkelboom

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _0  Deel _1  Deel _2  Deel _3