2003-10-10 Licht en donker, God en Satan. John Miltons grootse gedicht meesterlijk vertaald door Peter Versteegen [sic]
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2003-10-10 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[8242]*
Met over drie kolom de reproduktie van een illustratie uit de besproken publikatie: 'Rechtstandig uit de hemel neergesmeten.' Illusratie van Gustav Doré bij het eerste boek van 'Het paradijs verloren'.
Met enkele citaten. – Genoemd worden ook Dante' 'Hel' en 'Paradijs' uit zijn "Goddelijke Comedie", en Vondel's drama's "Lucifer" en "Adam in ballingschap".
Termen
• beschrijvingslust » –woede » –kunst » beschrijving » (brede) sch • bijbelcitaat » verwijzing(en) naar bijbel » bijbelse toespeling(en) • blank vers » zonder rijm » rijmloze poëzie • Dante Alighieri • Divina Commedia » Goddelijke Komedie (Dante) • donker / licht : als literair motief; OOK: licht ordent dag/nacht • engel » engelen • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • enjambement • geloof » religie » godsdienst • Genesis, boek – • gevallen engel(en) • heilsgeschiedenis » heilshistorisch • kwaad » (erf)zonde» zondigheid» –val» mysterie vh kwaad (OOK als lit. • Milton, John • paradijs » paradijstuin » hof van Eden » Adam en Eva • Satan • strijd licht / donker ; [SOMS: spel licht vs. schaduw c.q. donker] • Tasso, Torquato • Verstegen, Peter • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • verwijzing » allusie(s) » zinspeling(en) » citaat » toespeling » vooru • Vondel, Joost van den • zeventiende eeuw (–s)
Besproken publikaties
  • paradijs verloren, Het – / John Milton; [vertaling] Peter Verstegen

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _0  Deel _1  Deel _2  Deel _3