1988-08-22 Aangrijpende excuses voor het dichterschap
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1988-08-22 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
*[1137]*
Met portretfoto van Heaney. – Geciteerd worden de laatste twee strofen van 'Digging' in een vertaling door Peter Nijmeijer, uit diens Heaney–bloemlezing "Mistroostig en thuis" (1987). Genoemd worden van Heaney verder (behalve het besproken boek): "Death of a Naturalist" (1966), "Preoccupations" en de gedichtenreeks 'Station Island'.
Ter sprake komt Picasso's schilderij "De schrijver" op de tentoonstelling "The Devouring Gaze" in Tate Gallery; zulks eveneens in relatie tot een thema in dit artikel: kunst verslindt onze werkelijkheid, vertaalt ons, reduceert tot teken, zonder overbodige franje.
Termen
• aanleiding / betekenis • Auden, Wystan Hugh • autonomie / afhankelijkheid ; zelfstandig vs afhankelijk • bloemlezing » anthologie » keuze (–bundel) • Cézanne, Paul • Carey, John • dichter als antenne • Engeland / Ierland (OOK: Engels / Iers) • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • ethische aspecten van literaire kritiek » – van poëziekritiek • fictie / waarheid (c.q. realiteit) • genese » wording » ontstaan van poëzie (c.q.: van gedicht» gedichten) • Heaney, Seamus • Ierland » Iers » Ier • Ierland: Noord– / Zuid– • isolement / gemeenschap [OOK: isolement/ collectiviteit; hang naar isolatie] • isolement / participatie • kunst / leven (kunst / werkelijkheid): verhouding werk–leven c.q. kunst–leven • kunst verslindt, vertaalt en reduceert onze werkelijkheid tot teken • Larkin, Philip • Lowell, Robert • Nijmeijer, Peter • ontdekking van dichterschap» van schrijverschap • Owen, Wilfred • persoonlijk / algemeen (: provinciaal werd universeel; persoonlijk algemeen) • Picasso, Pablo • poëzieopvatting » (onze) poëzieopvattingen • portret » –ten » portretkunst » portrettering » SOMS: uiterlijk (fysio • rechtvaardigheid v kritiek op poëzie cq tekst gezien het daar verwoorde lijden • relatie Dichtung / Wahrheit • schrijven is geen fotograferen • taal van de dichter geeft uiterlijke wereld gestalte van de innerlijke • teken / realiteit (beeld / werkelijkheid; teken/ betekende; metaforisch lezen) • tijdsafstand maakt goed gedicht steeds meer alleen gedicht • traditie » conventie » overlevering » (goede) oude gewoonte(n) » continu&ium • tweede (eigenlijke) natuur aan de werkelijkheid gegeven in poëzie • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie
Besproken publikaties
  • Government of the Tongue, The. The 1986 T.S. Eliot Memorial Lectures and Other Critical Writings / Seamus Heany

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2  Deel _3