1965-12-24 Bij het gedicht van T.S. Eliot
Dagblad De Tijd\De Tijd–Maasbode (vanaf 8.2.1956) 1965-12-24 Inleiding \ toelichting
opmerking
*[7217]*
Plm. 1200 woorden tellende beschouwing bij het op dezelfde pagina in de vertaling van Nijhoff in kader afgedrukte gedicht 'Journey of the Magi' van T.S. Eliot ('De reis van de drie koningen').
Genoemd worden een driekoningenpreek van Lancelot Andrewes, en Eliot's "Waste Land".
Termen
• Amerikaanse Engelstalige literatuur c.q. tekst(en) of studie(s) • Amerikaanse poëzie » Amerikaanse dichter(s) • Andrewes, Lancelot • betekenislaag (–lagen) » méér betekenislagen » gelaagdheid • bijbels literair motief » bijbelse (literaire) motieven • christelijke hoop » chr. (heils)verwachting (: op leven ook na de dood) • dood / leven (als beeldspraak) • driekoningen als literair motief • Eliot, T.S. (Thomas Stearns) • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • exodus » uittocht » doortocht als literair motief • geboorte als literair motief » bevalling als literair motief • geloof » religie » godsdienst • heilsgeschiedenis » heilshistorisch • ik–perspectief » ik–figuur » het "ik" » ik–vorm » • incarnatie » menswording Gods (Woord) » God present (wordend) in de wereld • innerlijke reis » gefantaseerde zwerftocht » verbeeld reizen • Kerstmis » kersttijd » kerstfeest » kerstnacht • kerstverhaal • kruis » kruisdood » het heilig kruis » kruisiging » dood van Jezus Christus • leven en dood als literair motief » problemen van leven en dood... • Nijhoff, Martinus • onderweg zijn (christelijk–joodse gedachte van zware levensreis of pelgrimage) • perspectief » –verschuiving(en) » verschillende (cq partijdige) perspectieven • reis (zwerven» trekken» onderweg» tocht» dwalen» bewegen) als literair • religieuze beleving (– beleven) » geloofsbeleving» –bewustzijn» spirit • religieuze ondergrond» dimensie» oorsprong» behoefte» aspecten» karakt • religieuze poëzie » geestelijke dichtkunst • religieuze symbolentaal » religieuze symboliek • symboliek » symbool » zinnebeeld • verschuiving (–en) in het perspectief bij poëzie • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • wij–vorm » wij–gedicht(en) » (SOMS OOK:) retorisch 'wij' ipv. 'ik' • woestijn » wildernis als metafoor • X INTERESSANT ENTREE BIJ FENS–STUDIE; TYPEREND» INDRUKWEKKEND» BELANGRIJK STUK
Besproken publikaties
  • reis van de drie koningen, De – / T.S. Eliot; [vertaling van] M. Nijhoff

    • Open originelen in nieuw venster: Deel  Deel _1  Deel _2