1956-11-03 Alice in Wonderland ongeschikt voor volwassenen
Linie, De (weekblad; 30–10–1954 t.m. 10.12.1960) 1956-11-03 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[5186]*
Het artikel beslaat ongeveer de onderste helft van pagina vier (met de groot afgedrukte reprodukties van twee originele illustraties door John Tenniel uit het besproken werk).
Fens citeert uitgebreid uit het gesprek tussen Alice, de Hoedenmaker en de Maartse Haas, en meldt zijn associaties met gesprekken in Vestdijk's "De redding van Fré Bolderhey" en "Rubber vingers", en aan situaties in Kafka's "Das Schloss". – De volgens Fens wel voor kinderen maar niet gemakkelijk voor volwassen verteerbare gruwel van het boek doet hem ook denken aan het sprookje "De geest in de fles" uit de verzameling van Grimm.
Termen
bewerken (–ing) » inkorten » herschreven » herzien » kuisen van tekst( Bomans, Godfried [pseudoniem o.m.: Parlevink] Bosch, Jeroen Carroll, Lewis » Charles Lutwidge Dodgson droom » visioen(en) » hallucinatie(s) » droomkarakter » droomachtig » Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels factoren bij individuele receptie » persoonlijke factoren bij receptie fantastisch » sprookjesachtig » irrationeel (element) » fantastisch verhaal Fens: persoonlijke ervaring» herinnering [ OOK: jeugdherinnering Fens ] Fens: persoonlijke lezer–geschiedenis» leesgeschiedenis» leeservaring(en) Grimm, gebroeders – (Jakob & Wilhelm – ) herinnering aan eerste (lees–) beleving » aan eerdere leessituatie jeugdboek » jeugdliteratuur » jeugdboeken » kinderliteratuur » kinderlectuur Kafka, Franz Kossmann, A. (Alfred) nachtmerrie » angstdroom » kwelwereld » lugubere fantasie onbevangenheid –– verwondering ––– wantrouwen opvoeding » educatie(f) » opvoedkundig » pedagogisch (SOMS: –e voorlichting) Reedijk, C. surrealisme » surrealistisch » surrealist Tenniel, John vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels verwondering » mogelijkheid tot verwondering » vermogen tot verwondering Volkskrant [voorheen: tot 1965] katholiek dagblad voor Nederland voorbehouden lectuur » verboden boek(en) » Index (van verboden boeken) Vrije Volk, Het – [dagblad]
Besproken publikaties
  • Alice in Wonderland / Lewis Carroll; vertaling van C. Reedijk en Alfred Kossmann; [met de originele illustraties door] John Tenniel

  • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2