1997-09-26 Gehinderd door het ene leesoog
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1997-09-26 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
Geciteerd worden van Edward Thomas in de vertaling van Jan Eijkelboom: de eerste twee strofen van het door Fens mooi gevonden 'Adlestrop'; verder nog diens 'De kersenbomen', en de eerste strofe van 'Zaaien'; en de door Fens evenmin echt gezochte strofen van 'Spitten' van Herman De Coninck: 'Vandaag denk ik║ slechts in geuren (...)'.
Genoemd worden Achterberg's 'Hulshorst' en een recent in "Ons Erfdeel" verschenen profilering van de dichter De Coninck door Ad Zuiderent; in dat verband memoreert Fens een voor hem onvergetelijk gedicht van Seamus Heany, waarin deze zijn spittende vader oproept.
Termen
Achterberg, Gerrit beschrijving: het beschrevene c.q. waargenomene niet verdicht tot beeld betekenislaag (–lagen) » méér betekenislagen » gelaagdheid bevooroordeeldheid » vooringenomenheid » vooroordeel bij (waarde–) oordeel conditionering van lezer » geconditioneerde lezer » gewenning van lezer Coninck, Herman de Eijkelboom, Jan Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels Engelse poëzie » Angelsaksische – » gedicht (–en) in het Engels Groot Gevoel » (te) grote gevoelens Heaney, Seamus herhaling van emotie(s) c.q. van ontroering herinnerde poëzie herinnering » herkenning : in relatie met waardering herkennen / leren kennen (: vertrouwd / nieuw OF: bekend / onbekend) herkenning – herbeleving herkenning » beleving door herkenning individuele receptie leesmotief » motivatie van (poëzie–) lezer » motieven om (poëzie) te lez lezer, vooroordelen bij – » vooringenomenheid van de lezer lezersverwachting t.a.v. poëzie » poëtica van de lezer Noordnederlandse kritiek » "typisch Noordnederlandse criticus" norm –en (OOK: poëticale)\ criteria (OOK: van criticus» recensent) » normatie Ons Erfdeel [tijdschrift] poëtica Fens: zijn ideeën & overwegingen mbt poëzie» literatuur» etc referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] Thomas, Edward van beschrijving naar betekeniscomplexen verlangen naar herhaling » behoefte aan herhaling vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels vertaling van poëzie » vertaalde poëzie waardering [n.b.: ZIE OOK: waardeoordeel \... ! EN: waardering... !] waardetoekenning » oordeel (–svorming) » beoordelings– & waarderingsproc Zuiderent, Ad

Open originelen in nieuw venster: Deel