Even boven de grond

1991-03-15 Even boven de grond
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1991-03-15 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
	Met citaten uit de besproken bundel van Eijkelboom: diens vertaling van Larkins 'Modesties', en het tweede gedicht van het dubbelgedicht 'Wijziging van uitzicht'. Genoemd worden ook de verzen 'Geluid' (waarvan het begin wordt geciteerd) en 'Stilte'.
Termen
	• andere kanten van de taal zien • Eijkelboom, Jan • geen ambiguïteit(en) • geen enjambement • kippevleugel als literair motief • Larkin, Philip • literaire taal en gewone woorden » (quasi–) literair vs. sober taalgebruik • ongewone gewoonheid » het bijzondere van het gewone (: 'buitengewoon') • reden (–en) om poëzie te lezen • schijn van natuurlijkheid» vanzelfsprekendheid • stil » stilte » rust » wat stil is » (op of net over de rand van het) zwijge • stilleven (als omschrijving van poëzie) • taal » –kracht » macht c.q. kracht v.d. taal » taalgebeuren » –k • toon–dichter • vanzelfsprekendheden in literaire tekst(en) • vertaling uit het Engels » uit het Amerikaans–Engels » uit het Iers–Engels • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • zins–dichter
Besproken publikaties
	Kippevleugels / Jan Eijkelboom