mysterie: van het verleden» van andere beschaving» van ons vreemde cultuur
Artikelen
	1973-09-21 00:00:00O, oude vijver
	1974-04-26 00:00:00Myten en verhalen
	1980-06-16 00:00:00halfbroers van het woord, De
	1980-11-21 00:00:00Overblijfselen
	1982-11-15 00:00:00uitvalswegen van het boek, De
	1988-11-18 00:00:00Heel ver [*]
	2002-10-17 00:00:00gat van Nederland, Het
	2006-08-31 00:00:00gaten van de tijd, De
Zie ook
	a–historisch lezen van oude(re) literatuur
	afwijzing van tekst: want geen referenties erbij ontdekt
	antropologie » etnologie » antropologisch» etnologisch» culturele antropolog
	begrensde mogelijkheden van lezer: beperkt referentiekader bij lezer
	buitenlandse letterkunde » buitenlandse poëzie » literatuur van andere cultuur
	erkend op verkeerde gronden » waardering ogv. misverstaan » verkeerde gelijk
	filoloog » –logie» tekstkritiek» –ticus» (cq – bezorgd doo
	geen referentiekader (meer) » referentiekader cq context ontbrekend» verdwenen
	lectuur [i.t.t. literatuur] » Trivialliteratur » leesvoer (vs. literatuur)
	lezer: zijn referentiekader bepaalt zijn mogelijkheden tot betekenisgeving
	mentaliteitsgeschiedenis » begrippen–\ ideeën–\ cultuurhistorie» tijdsb
	mislezen (–lezing) » verkeerd lezen ( – gelezen) » verkeerd interpreteren
	multicultureel » verschillende culturen» verschil in cultuur» vreemde cultuur
	poëzie: voor binnenlands gebruik (taalproblematiek: toegankelijkheidsprobleem)
	referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader]
	spanning tussen vreemd en eigen
	taal: cultuurgebonden » mogelijkheden van een taal bepaald door cultuur
	verkeerde associatie(s) » [SOMS:] – door verkeerde vormgeving gewekt
	verschil Engelse cultuur/ Nederlandse cultuur : mbt. plaats van het kindervers
	verschillende soorten betekenisgeving » andere betekenisgeving(en)
	vertalen is kiezen c.q. dwingt tot kiezen (dus: met winst en verlies)
	vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert
	vertaling van poëzie » vertaalde poëzie
	wereldliteratuur