| *[6788]*
In deze (ondanks het "licht gevoel van onrust" dat hem bekruipt bij het lezen van voor ons zo weinig in zijn eigenheid benaderbare poëzie: waarderende) bespreking citeert Fens drie haiku's (één, van Basho, in de vertaling van Vos; hij geeft daar ook de getransscribeerde Japanse tekst bij), en vermeldt een ooit door "Maatstaf" aan het korte gedicht gewijde aflevering [dubbelnummer in jrg. 13, 7»8, okt.–nov. 1965].
"Paradiso" van Dante wordt genoemd: daarbij zal een Japanner waarschijnlijk evenzeer in een vreemde denkwereld verdwalen als Fens bij het lezen van Basho.
[N.B.: Voor een Zen–interpretatie van de haiku zie
www.izen.nl/het–sacrale–volgens–haiku–dichter–basho/ RM]
|