1980-06-16 halfbroers van het woord, De
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1980-06-16 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
*[10378]*
Met over twee kolom reproduktie van een ets van Wout van Heusden in de bundel "Oktober is mijn keizerrijk" van zeven moderne Japanse dichters.
Fens citeert en bespreekt enkele gedichten, maar "Er is bijna geen gedicht [...] dat althans mij niet onzeker maakt, voortdurend argeanend ook tegenover mijn waardering"
Termen
• associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda • betekenislaag (–lagen) » méér betekenislagen » gelaagdheid • betekenisvorming van woord(en) in poëzie • buitenlandse letterkunde » buitenlandse poëzie » literatuur van andere cultuur • close reading » demonstratie van close reading • duidingsproces » interpreteren • gedichten lezen en woordenboek (: in lexicon algemene» neutrale betekenissen) • Gorter, Herman • Heusden, Wout van • Hiroshi, Kawasaki • Japanse literatuur • Kazuko, Shiraishi • leesconventie » leesgewoonte(n) » leeswijze(n) • lezer van poëzie » lezen van poëzie • Makoto, Ooka • mislezen (–lezing) » verkeerd lezen ( – gelezen) » verkeerd interpreteren • mysterie: van het verleden» van andere beschaving» van ons vreemde cultuur • onbekendheid met buitenlandse literatuur (en»of taal) • parafrase » parafrasering » omschrijving » samenvatting » navertellen (&ndas • poëzie activeert bij woorden verwijzingen naar gebruik elders • poëzie: voor binnenlands gebruik (taalproblematiek: toegankelijkheidsprobleem) • poëzie: wisselwerking aan (woord–) verbijzonderingen • Poetry International • produktief mislezen » creatieve fout (: produceert veel extra betekenissen) • referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] • Ryuuchi, Tamura • Taroo, Yamamoto • verbijzondering van woord(en) in poëzie • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • verwijzing » allusie(s) » zinspeling(en) » citaat » toespeling » vooru • Vroomen, Noriko de • Vroomen, Pim de (W.A.M.) • zelfportret » zelfportrettering » zelfbeeld
Besproken publikaties
  • Oktober is mijn keizerrijk. Zeven moderne Japanse dichters / Tamura Ryuuchi [e.a.]; [vertaling door] Noriko en Pim de Vroomen

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2  Deel _3