decodering: in relatie met (eigen) referentiekader
Artikelen
1984-11-23 00:00:00
onvervangbare, Het
1988-10-31 00:00:00
geheime dienst van de cultuur, De
Zie ook
associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda
interpretatie » interpretaties » hermeneutiek » interpreteren
interpreteren » hermeneutiek (...) [ZIE OOK: interpretatie » hermeneuti... ]
invloed van persoonlijke associatie(s) bij beoordeling van poëzie
kennis: collectief (blijvend) / via individugebonden associatie (vergankelijk)
lezen: uiterst persoonlijke verwerking van informatie tot idee
misverstaan als factor in Nachleben » latere waardering ogv. niet goed lezen
receptie (waardering van literair c.q. kunstwerk)
succes van poëzie dankzij verkeerd gebruik (c.q. verkeerd verstaan) ervan
verbinden van kennisdelen of –gebieden aan individu gebonden vermogen
vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert
vertaling van poëzie » vertaalde poëzie
vertaling verarmt c.q. levert gemeenplaats op » verlies bij vertaling
verwijzingen verstaan » herkennen van allusie(s)
vrije vertaling / gebonden vertaling (OOK: vrije/ letterlijke vertaling)