1984-11-23 onvervangbare, Het
Weekblad "De Tijd"; (onder ps. A.L. Boom) 1984-11-23 A.L. Boom–essay
opmerking
*[10524]*
"Onze cultuur is voor een groot deel een vertaalcultuur."
A.L. Boom las de psalmen het eerst in het latijn, pas later in Nederlandse vertaling – en dat heeft consequenties gehad.
"Een vertaling moet als vertaling herkenbaar blijven wil ze betrouwbaar zijn." En: wie "meent dat een literair werk alleen in het origineel mag worden gelezen, is een snob."
Termen
• Alifano, Roberto • begrensde mogelijkheden van lezer: beperkt referentiekader bij lezer • bijbellezen » lezen van de bijbel » OOK: bijbelclub » bijbelgroep • bijbelvertaling (–en) • Borges, Jorge Luis • Chesterton, G.K. (Gilbert Keith – ) • decodering: in relatie met (eigen) referentiekader • Fens (c.q. A.L. Boom) als ik–personage » in de ik–vorm • Fens: persoonlijke ervaring» herinnering [ OOK: jeugdherinnering Fens ] • Fens: persoonlijke lezer–geschiedenis» leesgeschiedenis» leeservaring(en) • FitzGerald, Edward • Goethe, Johann Wolfgang von • inpassing in (eigen) referentiekader c.q. context • interculturaliteit » vermenging c.q. samengaan van culturen » twee culturen • Latijn • Leopold, J.H. (Jan Hendrik) • lezer brengt zijn literatuur onder in de oude hem bekende literatuur • misverstaan als factor in Nachleben » latere waardering ogv. niet goed lezen • Molkenboer O.P., Bernard H. • muziek op grammofoon» compactdisc» radio» (beluisteren) » OOK: lied(jes)... • Omar Khayyam » SOMS: Nederlands Omar Kkayyam Genootschap • produktief mislezen » creatieve fout (: produceert veel extra betekenissen) • protestant / (rooms–) katholiek (cq barok) ; hoor–geloof / kijk–geloof • psalmvertaling(en) » psalmberijming(en) • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertaling lezen, in – • vertaling uit het Latijn • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Vondel als voorbeeld » Vondeliaans • X INTERESSANT ENTREE BIJ FENS–STUDIE; TYPEREND» INDRUKWEKKEND» BELANGRIJK STUK
Besproken publikaties
  • Vensters naar vroeger. Eenentwintig schoolvakken in middeleeuws perspectief / Eindredactie W.P. Gerritsen en Sanne Terlouw c.s.
  • Oxford Book of Death, The – /