1974-08-16 Poëzie van verre
Standaard, De – (Belgisch dagbl.; 17.11.1972–'82) 1974-08-16 wekelijkse literair column plm. 1000 wrdn
opmerking
*[8379]*
In deze bespreking van een bundel vertaalde poëzie citeert Fens een vers van Pellicer en twee strofen uit 'Nicht Agueda' van Velarde, in het besef overigens dat een Nederlandse lezer door onvertrouwdheid met de andere cultuur tot waarschijnlijk heel verkeerde voorstellingen komt. Hij vraagt zich ook af hoe een vergelijkbare bloemlezing van uit het Nederlands vertaalde gedichten bij lezers uit een andere cultuur zou overkomen.
Termen
• Aridjis, Homero • Berge, H. C. ten • bloemlezing » anthologie » keuze (–bundel) • Breytenbach, Breyten • buitenlandse letterkunde » buitenlandse poëzie » literatuur van andere cultuur • buitenlandse lezer(s) c.q studie van Nederlandse literatuur of poëzie • erkend op verkeerde gronden » waardering ogv. misverstaan » verkeerde gelijk • geen referentiekader (meer) » referentiekader cq context ontbrekend» verdwenen • Mexicaanse literatuur • mislezen (–lezing) » verkeerd lezen ( – gelezen) » verkeerd interpreteren • multicultureel » verschillende culturen» verschil in cultuur» vreemde cultuur • onbegrip voor het eigene van literatuur • onjuiste herkenning (, verkeerd beeld door – ) • Paz, Octavio • Pellicer, Carlos • poëzie: voor binnenlands gebruik (taalproblematiek: toegankelijkheidsprobleem) • Poetry International • referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] • spanning tussen vreemd en eigen • Tablada, José Juan • toeëigenende interpretatie» adaptatie v. tekst(en)\ beelden» muziek» landscha • Velarde, Ramón López • vertaling uit het Nederlands» Vlaams [SOMS: sugg. Fens:] uit Ned. te vertalen • vertaling uit het Spaans (c.q. Catalaans) • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Villaurrutia, Xavier • waarderen berust op herkennen » (h)erkenning en waardering » herkenbaarheid
Besproken publikaties
  • Heimwee naar de dood. Zeven Mexicaanse dichters van deze eeuw / [bloemlezing samengesteld door] Homero Aridjis; vertalingen door H.C. ten Berge, J. Lechner, Barber van de Pol, Marjolein Sabarte Belacortu en Laurens Vancrevel
  • Heimwee naar de dood, zeven Mexicaanse dichters van deze eeuw: José Juan Tablada, Ramón López Velarde, Carlos Pellicer e.a. / [ingeleid en samengesteld door] Homero Aridjis; [vertaling uit het Spaans door] H.C. ten Berge

    • Open originelen in nieuw venster: Deel