1995-05-26 Postkoloniale Hoop Op Ontmaskering
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1995-05-26 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
Geciteerd wordt het gedicht 'Jonge sla' van Rutger Kopland. Verder wordt van Robert Frost de uitspraak aangehaald: 'Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation'.
Genoemd wordt "De stille kracht" van Couperus.
Termen
• adjectieven bij Couperus • associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda • buitenlandse lezer(s) c.q studie van Nederlandse literatuur of poëzie • Couperus, Louis (Marie Anne) • Duitse literatuur » literatuur in het Duits » Duitstalige literatuur • Engelse literatuur » Engelstalige literatuur » literatuur in het Engels • enkelvoudigheid / meerduidigheid: van woorden c.q. beelden • Fens: persoonlijke ervaring» herinnering [ OOK: jeugdherinnering Fens ] • Frost, Robert • gedichten lezen en woordenboek (: in lexicon algemene» neutrale betekenissen) • Indonesië » Indonesisch • Keats, John • koloniale wereld » – geschiedenis» koloniaal» – verleden» SOMS: • Kopland, Rutger [pseudoniem voor R.H. van den Hoofdakker] • Kouwenaar, Gerrit • literaire kritiek » literatuurkritiek » literatuurbeschouwing • literatuur met wijsgerig karakter » filosofische poëzie c.q. literatuur • literatuuronderwijs » onderwijs in de letteren » literatuurles » –college • Nederlands als tweede cq vreemde taal » NT2 » tweede–taalonderwijs Nederlands • Nederlandse poëzie lezen met buitenlanders (Indonesiërs) • poëzie leren lezen • poëzie lezen: uitbreiden ipv. reduceren ! • poëzie: voor binnenlands gebruik (taalproblematiek: toegankelijkheidsprobleem) • Shelley, Percy Bysshe • studie Nederlandse taal– en letterkunde » studie Nederlands • tuin als literair motief • typisch Hollands » echt Nederlands • typisch Nederlands » echt c.q. wezenlijk Nederlands • universiteit » academische studie » universitair onderzoek » hoger onderwijs • universiteit van Indonesia (Jakarta) c.q.: (gast–) colleges aldaar • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • woordbetekenissen in poëzie » woordkracht in dichtkunst

Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2