lezer heeft ruimte voor alle associaties maar vertaler moet kiezen
Artikelen
  • 1986-09-12 00:00:00Ezau en Jacob
    • Zie ook
  • associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda
  • eenzijdige benadering » centraliserende keuze impliceert eenzijdigheid
  • poëzie: voor binnenlands gebruik (taalproblematiek: toegankelijkheidsprobleem)
  • vertalen is kiezen c.q. dwingt tot kiezen (dus: met winst en verlies)
  • verwijzing » allusie(s) » zinspeling(en) » citaat » toespeling » vooru
  • vrije vertaling / gebonden vertaling (OOK: vrije/ letterlijke vertaling)