parafraseren verkracht literaire tekst
Artikelen
1962-03-17
Leven dat tot de dood toe ontroert. "De reis naar Ispahan" van Frans van Isacker
1975-07-18
Stilte als een eerste dag
1980-10-06
Don Quichot in het hiernamaals
1989-11-24
Waarover moet het gaan?
Zie ook
algemeen / verbijzondering (OOK: géén verbijzondering vs. verbijzondering)
de–metaforisering maakt gedicht stuk
fabel (: de fabel van een verhaal) » korte inhoud » samenvatting
gedicht is geen vertaling van een idee
literatuur uitleggen even belachelijk als God uitleggen
literatuuronderwijs » onderwijs in de letteren » literatuurles » –college
navertellen » navertelbaarheid (: kenmerk van lectuurboeken)
over poëzie alleen in poëzie te spreken
parafrase » parafrasering » omschrijving » samenvatting » navertellen (&ndas
poëzie is niet: gewone dingen op een ingewikkelde manier zeggen
poëzie: uniek gebeuren in taal; géén algemene idee.
spreken over poëzie kan alleen in metaforen» benaderenderwijs omschrijvend
thema » thematische behandeling » thematische samenhang c.q. verwantschap
uitleggen van tekst» gedicht» werk
uitspraak over gedicht is vorm van onteigening, iedere –
vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert