1965-10-16 Idioom van besloten gemeenschap omgezet tot "open taal". Handelingen der Apostelen in hedendaags Nederlands vertaald. Bijbels perspectief gaat teloor
Dagblad De Tijd\De Tijd–Maasbode (vanaf 8.2.1956) 1965-10-16 groot zaterdag–artikel (meer dan ± 1800 woorden)
opmerking
*[7214]
Fens licht zijn bezwaren o.m. toe door vergelijking van verschillende vertalingen van bepaalde teksten. Hij verwijst ook naar zijn eerdere bespreking van "Licht", de recente vertaling van het evangelie van Johannes [De Tijd–Maasbode 11.7.1964]. Ook maakt hij opmerkingen over enkele details.
Termen
• algemeen gebruikte taal / exclusieve groepstaal • alles echoot: alles verwijst naar elkaar • Bible de Jérusalem • Bijbel » bijbels » schriftuurlijk » de Schrift • bijbels literair motief » bijbelse (literaire) motieven • bijbelse taal » tale Kanaäns » bijbeltaal » SOMS: orakeltaal • bijbelvertaling (–en) • breuk met traditie cq in traditie» botsing traditie–vernieuwing» geen traditie • deconditionering van lezer » ontregeling c.q. ontwenning van lezer • geloof » religie » godsdienst • gemeenschap » (kring van) gelijkgestemden c.q. geestverwanten » groepsgevoel • Handelingen der Apostelen • intertextualiteit • kerkelijk gemeenschapsgevoel (OOK: religieus – ) » kerk– of geloofsgemeenschap • Lucas, de heilige – (apostel en evangelist) » Evangelie van Lucas • missie » zending » missionering » geloofsverkondiging » (her–) kersten • Nederlands Bijbelgenootschap (Haarlem) » SOMS: Bijbels Museum (Amsterdam) • New English Bible, The – » The – – – New Testament • Nieuwe Testament • Nieuwe Vertaling (1951) [bijbelvertaling] • open / gesloten gemeenschap • parallellisme(n) » parallelliteit (–en) » parallel(len) • religieuze beleving (– beleven) » geloofsbeleving» –bewustzijn» spirit • vergelijkende kritiek (teksten» publikaties» werk vergeleken tbv. beoordeling) • verkondiging » prediking » geestelijke leiding» lering» apostolaat» ge • vertaling verarmt c.q. levert gemeenplaats op » verlies bij vertaling • verwijzing » allusie(s) » zinspeling(en) » citaat » toespeling » vooru • verwijzingen verstaan » herkennen van allusie(s) • Willibrordus–vertaling (bijbelvertaling)
Besproken publikaties
  • Vaart. Handelingen der apostelen vertaald in hedendaags Nederlands / [door de evangelist Lucas]

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2  Deel _3