1973-02-09 Groot Nieuws
Standaard, De – (Belgisch dagbl.; 17.11.1972–'82) 1973-02-09 wekelijkse literair column plm. 1000 wrdn
opmerking
*[6695]*
Fens citeert een fragment uit de parabel van de barmhartige Samaritaan in de vertaling van de besproken publikatie.
Genoemd worden de eerdere evangelievertalingen in hedendaags Nederlands door Evert Straat. – Ter sprake komt Amerikaans onderzoek naar leesgewoonten en –mogelijkheden.
Termen
• actualisering van oude(re) literatuur • bestseller(s) » Top–10 » succes– » consumptie– » goed verk • Bijbel » bijbels » schriftuurlijk » de Schrift • bijbelvertaling (–en) • Bomans, Godfried [pseudoniem o.m.: Parlevink] • buitenkerkelijk » buitenkerkelijke(n) • christendom » christelijke traditie » christelijke cultuur • cliché » gemeenplaats(en) » schablones » open deur(en) » platitude(s) • dood van beeldenwereld » dode metaforen » verouderde beeldspraak » cliché • geïntendeerde lezer » geïntendeerd publiek » beoogd publiek » doelgroep • geloof » religie » godsdienst • geloofscrisis als taalcrisis » nietszeggendheid van religieuze taal • geloofstaal » taal voor religieus gevoel» (tautologie als) taal voor 't geloof • gewone taal cq woorden» spreek–\ omgangs–\ straat–\ joviale» onopgesmu • Groot Nieuws voor u (populariserende vertaling van het Nieuwe Testament) • Jaakke, A.W.G. • Katholieke Bijbelstichting • lezersonderzoek » studie van lezerspubliek » (OOK: – ware gewenst!) • Nederlands Bijbelgenootschap (Haarlem) » SOMS: Bijbels Museum (Amsterdam) • Nieuwe Testament • Parool, Het [dagblad] • publiekgerichte stijl » stilistische publiekgerichtheid • publiekgerichtheid » verhouding met publiek » houding tegenover publiek • religieuze literatuur c.q. geschriften » religieuze taal » gewijde taal • religieuze verbeelding » christelijke cq. gelovige verbeelding of beeldvorming • stijlvereenvoudiging » eenvoudiger zinnen (gebruiken) • Straat, Evert • taal: beperkingen (onmacht, grenzen) van de – » taal als beslagen spiegel • toegankelijker bijbelvertaling in Amerika • toegankelijkheid van cultuur » kennis » wetenschap • verdwijnend christelijk cq r.k.referentiekader» verdwenen chr. referentiekader • verdwijnend cultureel referentiekader » verdwenen culturele context • vereenvoudiging » bekorting » bekort • verkondiging » prediking » geestelijke leiding» lering» apostolaat» ge • vrije vertaling / gebonden vertaling (OOK: vrije/ letterlijke vertaling) • zin » volzin » korte zin » zinsbouw » –constructie » –leng
Besproken publikaties
  • Groot nieuws voor u / [het Nieuwe Testament in hedendaags Nederlands vertaald door] A.W.G. Jaakke

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1