1972-12-23 revolutie door het boek, De – . Bijbelvertaling van Luther herdrukt
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1972-12-23 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[6536]*
Met over twee kolom portret van Maarten Luther met Hebreeuws geschrift.
Met citaat over vertaalproblematiek uit een Lutherbrief van 1528.
Genoemd worden nog James M. Todd's biografische studie "Martin Luther" (waaruit een korte aanhaling), Paulus' brief aan de Romeinen (vers 17!), de Statenvertaling, Volz' hoofdstuk over de Lutherbijbel in "The Cambridge History of the Bible", en Luther's "Tischreden".

N.B.: NOG PRECIEZE TITELBESCHRIJVING VAN DE BESPROKEN LUTHERVERTALING NAGAAN! DAARNA DEZE AANTEKENING VERWIJDEREN!!
Termen
actualisering van oude(re) literatuur Bijbel » bijbels » schriftuurlijk » de Schrift bijbelvertaling (–en) boekdrukkunst » uitvinding van boekdrukkunst Cranach, Lucas (de Oudere) Duitse literatuur » literatuur in het Duits » Duitstalige literatuur Erasmus, Desiderius ( – van Rotterdam) geloof » religie » godsdienst genese cg groei van boek» verhaal» tekst ; (ontstaans–) geschiedenis van tekst geschiedenis van het boek » van boekproduktie herdruk » (SOMS: herziene) heruitgave(n) » hereditie(s) » nieuwe druk(ken) invloed van gelezen boek(en) » beïnvloeding door lectuur (c.q. literatuur) lezerspubliek » lezer(s) » SOMS: lezersgemeenschap » medelezer » medelezers Luther, Maarten Melanchthon, Philipp Nieuwe Testament omvang van oplage » oplagecijfer(s) » aantal (verkochte) exemplaren Paulus [apostel; Saulus van Tarsus] publiekgerichtheid » verhouding met publiek » houding tegenover publiek Reformatie » Hervorming » SOMS: Alteratie (van Amsterdam) Statenbijbel » Statenvertaling taalvermogen » (SOMS OOK:) tekort aan taalvermogen Todd, James M. typografie » drukkunst » geschiedenis van de drukkunst » typograaf verkondiging » prediking » geestelijke leiding» lering» apostolaat» ge vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert volkstaal / latijn (o.m. in de r.k. liturgie; OOK: in Italië cq Middeleeuwen) Volz, Hans X NOG NAZOEKEN » VERIFIEREN » CONTROLEREN!! (daarna dit trefwoord verwijderen) zestiende eeuw (–s)
Besproken publikaties
  • Biblia: Das ist: Die gantze Heilige Schrift: Deudsch / [vertaling door] Martin Luther; [herdruk en inleiding verzorgd door] Hans Volz

  • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2