1972-08-05 leesboek en een leerboek, Een
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1972-08-05 lange bespreking\ recensie (tot plm. 2500 wrdn)
opmerking
*[4098]*
Met een viertal citaten uit de door Fens in oppositie tot elkaar geplaatste besproken publikaties. Ook wordt de eerste strofe van Schulte Nordholt's vertaling van de dertiende–eeuwse hymne 'Dies irae, dies illa' aangehaald.
Genoemd worden 'Melopee' van Van Ostaijen, de bundel "Personages" van Ten Berge en Dante's "Vita Nuova".
Termen
• actualisering van oude(re) literatuur • annotaties bij eigen poëzie door dichter (cq kunstenaar» poëzievertaler zelf) • antropologie » etnologie » antropologisch» etnologisch» culturele antropolog • Berge, H. C. ten • commentaar » toelichting » annotatie » explicatie » aantekening(en) bij... • context van literair werk (ook historisch) • Dante Alighieri • dertiende eeuw » Duocento • Elden, Willem van • exotisme » exotisch » uitheems • humoreske » badinage » badinerie » spottekst » boutade » sotternie • Indiaanse poëzie » Indiaanse tekst(en) • inpassing in (eigen) referentiekader c.q. context • Italiaanse literatuur » Italiaanse letterkunde • lezer vindt context die niet bij het werk maar wel bij zijn cultuur past • middeleeuwen » middeleeuws • oude literatuur » oude(re) letterkunde » historische letterkunde • poëzie van Azteken • referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] • renaissance • sonnet • verdwenen historische context v. (literair) werk » onbekende context lit. werk • Verspoor, Dolf • vertaler » vertalers » vertaalster (–s) • vertaling uit het Italiaans • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie
Besproken publikaties
  • Poëzie van de Azteken / [vertaalde Indiaanse teksten door] H.C.ten Berge
  • Rauw op het lijf / [gedichten van] Cecco Anglieri en Meo dei Tolomei [in origineel en in vertaling van] Dolf Verspoor en Willem van Elden

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2