2001-09-07 heilige van niets, Een
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2001-09-07 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[7278]*
Met afbeelding van een dertiende–eeuws paneel: 'Franciscus van Assisi'.
Met enkele korte citaten. Uit de bundel komt met name de studie 'Op zoek naar de ware Franciscus' aan de orde.
Genoemd worden Le Goff's "La naissance du Purgatoire" en zijn biografie "Saint Louis" (1996); verder de vitae door Thomas van Celano en Bonaventura, en van Hélène Nolthenius "Een man uit het dal van Spoleto".
Fens is niet onverdeeld positief over de besproken publikatie: "Le Goff geeft een heel goed beeld van die brekende tijd waarin Franciscus leefde, maar of het middelpunt van zijn boek in die historische schets scherp zichtbaar wordt, is een vraag." En: "De vertaling van Joris Vermeulen is soms zo onnauwkeurig dat de tekst onbegrijpelijk wordt."
Termen
bijbelcitaat » verwijzing(en) naar bijbel » bijbelse toespeling(en) biografie » biografisch » biografische informatie » het genre biografie Bonaventura bundel » verzamelbundel » bundeling » verzameling » keuze » selectie Celano, Thomas van confrontatie mythe/ werkelijkheid versus mythologisering van werkelijkheid dertiende eeuw » Duocento Fens: voorbehoud cq ambivalentie» teleurgesteld» kritisch» afwijzend» negati fictie / waarheid (c.q. realiteit) fictie / werkelijkheid : in biografie (OOK: fictionalisering van»in biograf.) Franciscus van Assisi (Sint – ) geloof » religie » godsdienst geschiedenis » historie » historische informatie geschiedschrijving » historiografie » geschiedwetenschap » (SOMS: –filosofie glorie en nederigheid in de rooms–katholieke cultuur hagiografie » hagiografisch » biografie van heilige heiligenleven » vita » heiligenlevens heiligheidsideaal » –beeld » –model » heilige als model » heilig historisch gebeuren » geschiedenis : getransformeerd tot fictie of verhaal kerkgeschiedenis (r.k.) » kerkhistorie (r.k.) » religieuze geschiedenis kerkpolitiek » politiek & geloof » kerkelijke politiek c.q. organisatie Le Goff, Jacques legendevorming » legendarisch» legende cq mythe geworden (OOK als lit. motief) letterlijk / geestelijk lezen (interpreteren) : (meestal) van Bijbel Lodewijk IX, koning van Frankrijk ["de Heilige"] mediaevistiek metamorfosering annexeert werkelijkheid middeleeuwen » middeleeuws Nolthenius, Hélène omslag van boek » stofomslag » kaft » flap » achterkant relatie Dichtung / Wahrheit slechte » verouderde vertaling(en) (OOK: klacht over – c.q. – ) sluiers van eeuwen aan zingeving en symboliek taal » taalgebruik » gebruik van taal » taalbeheersing » macht over taal twaalfde eeuw Vermeulen, Joris vertaling uit het Frans volksgeloof » volksdevotie » volksvroomheid
Besproken publikaties
  • Sint–Franciscus van Assisi / Jacques Le Goff; [vertaling uit het Frans:] Joris Vermeulen

  • Open originelen in nieuw venster: Deel