1984-11-26 blijde boodschap volgens Juvenalis, De
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1984-11-26 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
*[468]*
Geïllustreerd met twee borstbeelden: Hannibal en Hadrianus.
Met citaten uit de zevende, tiende, eerste en vierde satire.
Genoemd worden nog de derde en de zesde ("het grootste anti–feministische gedicht uit de literatuur") en de negende ('Dialoog met een schandknaap'), alsmede R.M. Ogilvie's "Roman Literature and Society". Verder komen o.m. achttiende–eeuwse bewerkingen van Johnson en Dryden ter sprake, en noemt Fens andere vertalingen: die van de "Georgica" door Ida Gerhardt, van More's "Utopia" door Marie van der Zeyde, van Horatius' "Ars poetica" door P.H. Schrijvers.
Termen
achttiende eeuw » achttiende–eeuws alliteratie(s) assonantie » halfrijm » verborgen rijm » bijna–rijm Dryden, John geëngageerd » politiek c.q. maatschappelijk engagement (c.q. – functioneren) Gerhardt, Ida G.M. Hane–Scheltema, M. d' [Marietje] Horatius Flaccus, Quintus humor » humoristisch » humorist » humoristisch effect » SOMS: wezen van humo humoreske » badinage » badinerie » spottekst » boutade » sotternie Johnson, Samuel » Dr Samuel Johnson Juvenalis, Decimus Junius Latijnse literatuur (: lit. i.h. Latijn; OOK: vroegchristelijke» laat antieke) Londen More, Thomas Ogilvie, R.M. Oudheid: (klassieke) oudheid» cultuur retoriek » grootspraak » taalvertoon » –vergroting » bedrog van» retoriek » retorica» retorisch» retorische inkleding» welsprekendheid» rijm » rijmen » eindrijm satire » satiricus Schrijvers, P.H. (Piet) spot » hoon » vermogen tot spot » sarcasme » hatelijkheid » bijtende h terzijde–positie van (betrokken) buitenstaander Vergilius, Publius (Vergilius) Maro verstechniek » poëtische middelen » versbouw » ambachtelijkheid als dichter vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert vertaling uit het Latijn vertaling van poëzie » vertaalde poëzie Vettius vreemdelingschap » buitenstaander » uitgestoten » paria » terzijde–pos Zeyde, Marie H. van der
Besproken publikaties
  • Satiren, De / Juvenalis; vert. M. d'Hane–Scheltema

  • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2