1996-04-26 Vergrijzing Naar Leven En Naar Dood
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1996-04-26 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
*[3842]*
Geciteerd worden 'Lenteromance' van Annenski, en de eerste strofe van diens 'November'; verder van Mandelstam het kwatrijn 'Geluid, voorzichtig en gedempt: (...)' en 'Dag– en nachtevening', alsmede een van Brodsky's 'Venetiaanse strofen': 'Licht wrikt uw oog als een oester open. (...)' – alles in de vertaling van Zeeman. Genoemd wordt een liefdesgedicht van Koesjner, waarvan de eerste regel luidt: 'Te praten met jou is het grootste geluk dat bestaat!'.
Termen
• Annenski, Innokenti Feodorovitsj • anoniem » onzichtbaar» onpersoonlijk» leeg» mechanisch» buiten schot&r • associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda • avant–garde kunst geweest, eens – • bereik van de actuele literatuur » OOK: binnen bereik v.d. actuele literatuur • blijvende waarde » toekomstmogelijkheden van tekst » niet verouder(en)d • bloemlezing » anthologie » keuze (–bundel) • Brodsky, Joseph Aleksandrowitsj [OOK: Brodski, Josif A.] • cliché » gemeenplaats(en) » schablones » open deur(en) » platitude(s) • conditionering van lezer » geconditioneerde lezer » gewenning van lezer • conventioneel » traditioneel» conformistisch» stereotiep» alledaags» o • dubbelzinnigheid » ambiguïteit » hybride » dubbelzinnig • favoriet deel » – gedeelte» – passage» – fragment» – • Fens: persoonlijke (privé–) mening» gevoelens» voorkeur» ervaring&raq • foto » foto's » fotografie » fotokunst » fotograaf » portretfoto • goed » klassiek : biedt steeds nieuwe mogelijkheden: is onuitputtelijk • individueel (herkenbaar–)\ uniek» eigen verwerking» onverwisselbaar» bijzond • Koesjner, .. • lezer–toen / lezer–nu (o.m.: confrontatie – / – ) • lezer: zijn referentiekader bepaalt zijn mogelijkheden tot betekenisgeving • liefde als literair motief » liefdespoëzie » liefde (–sklacht) als thema • literair procédé cq manier (–tje) » literaire procedure cq truc » st • Mandelstam, Osip Emiljevitsj • nieuw » nieuwheid » nieuwigheid » modern » revolutionair » avant garde • oud / ouderwets (: oud maar nog levend / verouderd c.q. passé) • poëticaal » over het schrijven (zelf) schrijven » dichten als literair motief • Poetry International • referentiekader » voorkennis» ervaring : bij lezer»kijker [cf referentiekader] • regel (bijzonder» favoriet» besproken» gekritiseerd» los) (: roept wereld o • rijm » rijmen » eindrijm • ritme » ritmisch • Russische literatuur » literatuur in het Russisch • schools » schoolsheid» SOMS: verbalisme » zinloze c.q. inhoudsloze kennis • sentimenteel » –taliteit» zoetelijk» lievig » drakerig » larmoya • symbolisme » symbolistisch » symbolist » (OOK:) het Symbolisme • taal » –kracht » macht c.q. kracht v.d. taal » taalgebeuren » –k • tijdgebonden betekenis c.q. effect » cultuurgebonden betekenis c.q. beleving • verdwenen historische context v. (literair) werk » onbekende context lit. werk • verouderen van tekst(en) » veroudering van stijlmiddelen c.q. presentatie • veroudering van literatuur ––taalveroudering ––beeld(en)veroudering • verouderingsproces van literatuur » OOK: snelle afschrijving v.h. verleden • versregel » –regels : treffende (hoog gewaardeerde » favoriete) – • vertaling in proza (poëzie– ) • vertaling uit het Russisch • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vorm (taal) / inhoud ; OOK: samenhang cq (verloren) verband vorm en inhoud • waarderingsprincipe bij Fens » motief (–ven) voor Fens' bewondering • woord / zin (: in poëzie) • Zeeman, Peter
Besproken publikaties
  • Vier Petersburgers / [bloemlezing uit de poëzie van I. Annenski, O. Mandelstam, Koesjner en J. Brodsky; samenstelling en vertaling door] Peter Zeeman

    • Open originelen in nieuw venster: Deel