1987-10-05 paradijs in proza, beginnend bij Dante, Het
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1987-10-05 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
Met afbeelding van Dante Alighieri. – Met enkele citaten uit Dante–vertalingen van Frederica Bremer, Christinus Kops, S. Singleton en Frans van Dooren.
Genoemd worden nog "Dante and Medieval Latin Traditions" van Peter Dronke, "Ilias" en "Odyssee". – Vermeld worden Boccaccio's commentaar op de "Hel" en Verwey's Commedia–vertaling in terzinen (1923).
Termen
• Beatrice » Dia » Helena » Hélène » Laura • beknoptheid van Dante / uitvoerigheid van vertaling • Bremer, Frederica • Dante Alighieri • Dante–vertaler(s) » Dante–vertaling(en) • Dooren, Frans van • Dronke, Peter • eerste lezing » het eerste lezen » voor de eerste keer lezen • eerste literaire sensatie » eerste poëzie–ervaring • effect van devotioneel Nederlands taalgebruik » invloed van... • favoriet deel » – gedeelte» – passage» – fragment» – • Fens: persoonlijke ervaring» herinnering [ OOK: jeugdherinnering Fens ] • gebonden vorm / vrije vorm bij vertalingen • geloofstaal » taal voor religieus gevoel» (tautologie als) taal voor 't geloof • gij / u (in Dante–vertaling) • herinnering aan eerste (lees–) beleving » aan eerdere leessituatie • Italiaanse literatuur » Italiaanse letterkunde • Kops, Christinus • lezer brengt zijn literatuur onder in de oude hem bekende literatuur • lezer geeft oude(re) teksten (cq. literatuur) nieuwe betekenis • lezer verwijdt woord tot betekenis • licht » SOMS: belofte van licht » licht verwacht » beloftenvol licht • literair werk groeit c.q. verandert in betekenis (door wat erna kwam) • middeleeuwen » middeleeuws • Nachleben » receptiegeschiedenis » nageschiedenis » waardering later • Nijhoff, Martinus • onverwoordbaarheid » onverwoordbaar » onzegbaar » (het) onuitsprekelijk(e) • oog » ogen » ogenlicht : als literair motief • reis (zwerven» trekken» onderweg» tocht» dwalen» bewegen) als literair • religieuze taal i.h. Nederlands versleten» kapot voor godsdienstige expressie • Sinclair, John D. • Singleton, Charles S. • sterren als literair motief (OOK: sterrenhemel» ruimte (–vaart) etc.) • Vergilius en Dante • vertaling in proza (poëzie– ) • vertaling uit het Italiaans • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vertaling verarmt c.q. levert gemeenplaats op » verlies bij vertaling • vertalingen vergeleken • Verwey, Albert • vooruitgang in de kunst: groei in de betekenis (–mogelijkheden) • zon » zonlicht : als literair motief
Besproken publikaties
  • goddelijke komedie, De / Dante Alighieri; vertaald, ingeleid en toegelicht door Frans van Dooren

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2