1979-10-26 Temmen met raffinement
Weekblad "De Tijd"; (onder ps. A.L. Boom) 1979-10-26 A.L. Boom–essay
opmerking
	*[11252]* Met citaten uit "Antigone" en psalm 8. "Schrijven is een poging dat wat ongeveer is, in taal definitief te maken, althans de schijn van definitiefheid te geven." En: waarom A.L. Boom de besproken rei uit Antigone (zij het aarzelend) indrukwekkender vindt dan psalm 8 (ondanks de misschien wel ver reikendste regel uit het hele psalmenboek").
Termen
	• Antigone • Antigone–vertaling(en) • associatie » connotatie(s) » bijbetekenis(sen) » nuance (–s) » bijgeda • assonantie » halfrijm » verborgen rijm » bijna–rijm • Bijbel » bijbels » schriftuurlijk » de Schrift • dichten / denken (OOK: schrijverschap / denker zijn; EN: scheppen / denken) • Fens (c.q. A.L. Boom) als ik–personage » in de ik–vorm • Fens geen groot bewonderaar van assonantie als bindmiddel in poëzie • Fens: voorbehoud cq ambivalentie» teleurgesteld» kritisch» afwijzend» negati • geheim van het schrijverschap» van de creativiteit • gewone taal cq woorden» spreek–\ omgangs–\ straat–\ joviale» onopgesmu • Hawinkels, P.H. (Pé) • juiste woord is het niet (maar weet geen ander) • juiste woord: nog even en daar is het – » wachten op het ultieme woord • koor » rei [in tragedie] • Oudheid: (klassieke) oudheid» cultuur • psalm 8 • rijm » rijmen » eindrijm • ritme » ritmisch • schrijverschap » schrijvers » het schrijven » auteur (–s) » schrijver • Sophocles • spreektaal / kunsttaal (: (plechtige) taal van cq. in kunst) • stijl » stilistisch vermogen » schrijfwijze » taalbehandeling • taal » taalgebruik » gebruik van taal » taalbeheersing » macht over taal • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertaling uit het Grieks • X INTERESSANT ENTREE BIJ FENS–STUDIE; TYPEREND» INDRUKWEKKEND» BELANGRIJK STUK
Besproken publikaties
	Drie tragedies / Sophocles, Euripides; [vert.] Pé Hawinkels