1960-08-23 Vertalingen ['60.08.23]
Dagblad De Tijd\De Tijd–Maasbode (vanaf 8.2.1956) 1960-08-23 recensie max.1000 wrdn \ één kolom; cursief\romein
opmerking
*[10019]*
Uit het besproken artikel blijkt de helft van alles wat uit het Vlaams wordt vertaald in het Duits is gebeurd, en dat 72 % van alle vertalingen van Vlaamse literatuur vanuit het Duits geschiedt.
De keus is ook eenzijdig: vnl. "ethisch waardevolle en christelijke gefundeerde literatuur"; vertalingen van Gijsen, Claus, Boon, Walravens, Van Aken mislukken of ontbreken.
Fens (K.F.) verwijst nog naar Knuvelder's "Bekendheid van Vlaamse auteurs in Nederland" in de juni–juliaflevering van "Dietsche Warande en Belfort" (1960).
Termen
• Aken, Piet van • alleen linkse (liberale) Vlaamse literatuur bekend in Noord–Nederland • Boon, Louis Paul • buitenlandse bekendheid met» van Nederlandse literatuur • Claes, Ernest • Claus, Hugo • Conscience, Hendrik • Daisne, Johan [ps. van Herman Thiery] • Demedts, André • Depauw, Valère • Dietsche Warande en Belfort [tijdschrift] • Elst, Luc ter • Germonprez, Fred • geschiedenis Vlaamse literatuur» roman» poëzie • Gijsen, Marnix [pseudoniem van Joannes A.A. Goris, alias Zeno] • Hemeldonck, Emiel van • Hermanowski, Georg [SOMS: Harmanowski] • in Duitsland Vlaamse auteurs bekender en meer vertaald dan Noord–Nederlandse • katholieke literatuur » r.k. literair werk » (OOK: Vlaamse) r.k. letterkunde • Kemp, Bernard [pseudoniem: B. van Vlierden] • Knuvelder, Gerard • Lebeau, Paul • Pillecijn, Filip de (SOMS OOK: De Pillecyn) • Roelants, Maurice • Rosseels, Maria • Streuvels, Stijn [pseudoniem voor Frank P.M. Lateur] • Timmermans, Felix • tweedeling Vlaamse literatuur: linkse (liberale) / katholieke • uitgever » uitgeverij(en) » uitgevers » uitgeven » uitgeefbeleid • Velden, Anton van de • Vermeylen, August • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertaling uit het Nederlands» Vlaams [SOMS: sugg. Fens:] uit Ned. te vertalen • vertaling uit het Nederlands: i.h. Duits vertaalde Nederlandse cq Vlaamse lit. • Vlaams / Nederlands (Vlaanderen/ Nederland...Zuidnederlands/ Noordnederlands) • Vlaamse / Noordnederlandse literatuur • Vlaamse auteurs naar (Noord–) Nederlandse uitgeverijen • Vlaamse letterkunde» literatuur • Walravens, Jan • Walschap, Gerard • West–Vlaanderen [tijdschrift] • X INTERESSANT ENTREE BIJ FENS–STUDIE; TYPEREND» INDRUKWEKKEND» BELANGRIJK STUK • Zuidnederlandse literatuur c.q. schrijvers onbekend in Noord–Nederland
Besproken publikaties
  • Bekendheid van Vlaamse auteurs in Nederland / Gerard Knuvelder
  • plaats van Vlaanderen in de hedendaagse Europese letteren, De – / Georg Hermanowski

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2