2007-09-21 wereld is verandering en schijn, De – [Kopje in gekleurd cliché:] Poëzie van een ongekende fijnzinnigheid en ongewoon goed van techniek
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2007-09-21 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[9628]*
Bijzonder lovende bespreking, waarin een drietal citaten (waaronder uit sonnet 4 en sonnet 25); ook Willemsen's 'Nawoord' komt aan de orde. – Genoemd wordt het epische gedicht 'Os Lusíadas' waarmee CamΣes zich een klein staatspensioen heeft verworven.
Termen
• abstract / concreet (: in poëzie) • annotaties bij eigen poëzie door dichter (cq kunstenaar» poëzievertaler zelf) • balling » –schap » emigratie» vluchteling» vreemdeling» asielzoe • betekenissamenhang: door rijm opgeroepen cq roept rijm op » rijm werkt bindend • CamΣes, Luiz Vaz de • commentaar » toelichting » annotatie » explicatie » aantekening(en) bij... • dichten en ballingschap • gedoemde dichter(s) » poète maudit » bohémien » vervloekte kunstenaa • Jacob en Rachel • leed » nood» ramp» ongeluk» verdrietig» droef» etc. (OOK: als li • liefde als literair motief » liefdespoëzie » liefde (–sklacht) als thema • Michelangelo Buonarotti • ode (–n) » canzone • onbereikbare geliefde » – bewonderde » onbereikbaarheid : als literair motief • oorspronkelijken lijken later imitators van hun navolgers • paradox » tegenstelling » contrast » paradoxaal » tweezijdigheid • petrarcisme » in de stijl van Petrarca • Portugese literatuur » literatuur in het Portugees » Portugeestalige lit. • psalm 137 • rijmschema • Shakespeare, William • Slauerhoff, Jan Jacob • slot » laatste regel » slotregel » einde » afsluiting » slotzin » • sonnet • tegenstelling als stijlfiguur » retoriek der tegendelen » paradox • titel » titels [van boek» tekst» tijdschrift» (–en); OOK: functie va • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vreemdelingschap als literair motief (OOK: ballingschap» terzijde–positie etc) • Willemsen, August • zestiende eeuw (–s)
Besproken publikaties
  • Ware voor zo lange liefde niet zo kort het leven – Lyrische gedichten / Luiz Vaz de CamΣes; [gekozen, vertaald en van een nawoord voorzien door] August Willemsen

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2