1981-01-12 Nemen en lezen
Standaard, De – (Belgisch dagbl.; 17.11.1972–'82) 1981-01-12 wekelijkse literair column plm. 1000 wrdn
opmerking
*[9051]*
Fens citeert de inzet uit de vertaling van Wijdeveld, en wijst aan waardoor in die passage een adequater want persoonlijker toon is getroffen dan bij Erens het geval was.
Aangekondigd wordt het verschijnen van de door Wijdeveld verzorgde vertaling van "De Civitate Dei".
Termen
• algemeen vs individueel» persoonlijk» toevallig» incidenteel» uitzonderlijk • Augustinus, Aurelius [bisschop van Hippo] (OOK: Regel van Augustinus) • autobiografie » autobiografisch » autobiografisch karakter (c.q. –e elementen) • belijdenissen [: als genre OF: als trefwoord] • Bijbel » bijbels » schriftuurlijk » de Schrift • bijbelcitaat » verwijzing(en) naar bijbel » bijbelse toespeling(en) • close reading » demonstratie van close reading • dialoog » dialogen » tweespraak » dialogerend • eenheidscheppende stijl » consequente "toon" • Erens, Frans • Fens herleest cq herlas» Fens wil (of hoopt te) herlezen» herlezing door Fens • Fontein, De – (uitgeverij) • geloof » religie » godsdienst • herdruk » (SOMS: herziene) heruitgave(n) » hereditie(s) » nieuwe druk(ken) • intiem / publiek (: privé vs. publiek) » OOK: (al) te persoonlijk • lezer en intimiteit • lyriek » lyrisch (SOMS OOK: lyrisch proza » lyrische roman » – passage) • nieuwe editie (–s) » OOK: opnieuw vertaald • persoonlijke brief » persoonlijke toon van confessie(s)\ intimiteit in brieven • stijl » stilistisch vermogen » schrijfwijze » taalbehandeling • vertaling uit het Latijn • Wijdeveld, Gerard • zelfonderzoek (: eigen innerlijk)\ –confrontatie» –ontmaskering» –ontd
Besproken publikaties
  • Belijdenissen / Augustinus; [vertaling van] Frans Erens
  • Belijdenissen / Augustinus; [vertaling door] Gerard Wijdeveld

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2