2001-06-29 'Schat van mijn klachten'
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2001-06-29 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[7228]*
Met foto uit de (zeer positief) besproken publikatie: het graf van Amir Hamzah.
Met zes geciteerde vierregelige strofen uit de twee bundels van Hamzah. Fens noemt de titel van Hamzah's eerste bundel "Heimwee" (1941); al in 1937 waren gedichten van hem verschenen in een blad dat vertaald "Eenzaamheid" heette.
Termen
• aansluiting bij traditie » continuïteit van cultuur » binnen levende traditie • actualiteit » actueel » SOMS: boven de actualiteit » buiten de tijd » tijdlo • afwezigheid » verlatenheid : OOK: als (literair) motief » onzichtbaarheid... • biografie » biografisch » biografische informatie » het genre biografie • buitenlandse letterkunde » buitenlandse poëzie » literatuur van andere cultuur • eenzaam » eenzaamheid • Eenzaamheid (vertaalde titel van Indonesisch tijdschrift) • geloof » religie » godsdienst • Hamzah, Amir • Indonesië » Indonesisch • Indonesische letterkunde • Islam » mohammedanisme » mohammedaan » moslim » SOMS: Ottomaanse rijk • Kousbroek, Rudy • liefde als literair motief » liefdespoëzie » liefde (–sklacht) als thema • mystiek » mysticus (–a\–i)\ mystieke ervaring [SOMS: joodse» Indische mystie • Nederlands–Indië • nieuwe taal » oorspronkelijke taal » nog niet "poëtisch" • oosterse talen c.q. literatuur • originaliteit » oorspronkelijkheid » eigenheid » persoonlijkheid » herkenbaa • poëzie terugwinnen op gemeenplaats » geen cliché meer » nieuw leven aan clic • religieuze ondergrond» dimensie» oorsprong» behoefte» aspecten» karakt • religieuze poëzie » geestelijke dichtkunst • Resink, G.J. • Soekarno • Teeuw, A. • tijdschrift, literair (–cultureel) – » tijdschriften » periodiek(en) • traditionele symbolentaal c.q. symboliek » verouderde beeldtaal c.q. –schrift • vertaling uit het Bahasa» Maleis» Indonesisch • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • volheid van het tekort, de – » OOK: waarde van het tekort • vreemdelingschap als literair motief (OOK: ballingschap» terzijde–positie etc)
Besproken publikaties
  • Heimwee. Gedichten / Amir Hamzah; [vertaald uit het Maleis door] Rudy Kousbroek & A. Teeuw

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2