1973-08-30 Nergensland
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1973-08-30 rubriek: Over boeken gesproken ( < 1000 woorden)
opmerking
*[5756]*
Ter sprake komen de verouderde vertalingen van Erasmus' "Lof der zotheid" door J.B. Kan en van "Utopia" door A.H. Kan; verder, waarderend, de vertaling van Vergilius' "Georgica": "Het boerenbedrijf".
Termen
• blijvende waarde » toekomstmogelijkheden van tekst » niet verouder(en)d • blijvende waarde: opnieuw en op eigen wijze mooi gevonden • Dante Alighieri • Erasmus, Desiderius ( – van Rotterdam) • Fens: persoonlijke (privé–) mening» gevoelens» voorkeur» ervaring&raq • Gerhardt, Ida G.M. • goed » klassiek : biedt steeds nieuwe mogelijkheden: is onuitputtelijk • humanisme » humanist • humanistenlatijn / (als levend ervaren) kerklatijn • individualisme / collectiviteit (massa) OOK: individuele/ collect. benadering • Kan, A.H. • Kan, J.B. • klassiek: steeds opnieuw in andere gedaante door lezer te realiseren • kloosterleven » monastiek bestaan • marxisme » communisme » –ist (–isch) » RUSSR » Sovjet Rusland &r • mogelijkheden tot vorm krijgen bij lezer (: identificatiemogelijkheden bij l.) • monastiek ideaal » –e invloed » kloosterspiritualiteit » verlangen n. kloost • More, Thomas • Regel van Benedictus » kloosterorde der Benedictijnen • religieuze ondergrond» dimensie» oorsprong» behoefte» aspecten» karakt • Shakespeare, William • slechte » verouderde vertaling(en) (OOK: klacht over – c.q. – ) • Vergilius, Publius (Vergilius) Maro • verouderde » verouderende» gedateerde literaire teksten (c.q. poëzie of kunst) • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertaling uit het Latijn • zestiende eeuw (–s) • Zeyde, Marie H. van der
Besproken publikaties
  • Utopia (Nergensland) / Thomas More; [vert.] Marie H. van der Zeyde

    • Open originelen in nieuw venster: Deel