| 1998-02-06 Iets doods in de avondtuin |
|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1998-02-06 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden) |
| opmerking |
| Geciteerd wordt Trakl's gedicht 'Untergang' in de recent verschenen vertaling van Jan U. Terpstra: 'Ondergang'. Verder, ter vergelijking, zowel de vertaling door Roumen als die door Terpstra van 'Gesang des Abgeschiedenen' (resp.: 'Zang van de afgezonderde' en 'Gezang van de afgezonderde'); van dit laatste gedicht komt met name de laatste regel ter sprake: 'Schon dämmert die Stirne dem sinnenden Menschen'. Ook de titel van de bundel komt aan de orde: 'Het laatste goud van de vervallen sterrem' vs. 'Het laatste goud van vergane sterren'; het is de slotregel 'Das letzte Gold verfallener Sterne' van het gedicht 'An den Knaben Elis'. |
| Termen |
|---|
| • boekband » boekbanden • boot, het woord – (bij Marsman) • dood als literair motief » sterven» doodsverlangen» euthanasie als lit. motief • droom als literair motief • Erkelens, Rob van • herhaling » woord» motief» beschrijving herhaald » OOK: eentonigheid» • interbellum (c.q.: jaren '20 en»of '30 van de 20e eeuw) • Janssen, Jacques (= Jac) [tekenaar, graficus, illustrator] • kleur als literair motief » kleuren als literair motief • Marsman, H. (Hendrik » Henny) • muzikale poëzie » muzikaliteit van het gedicht (SOMS: géén muzikale po&eum • omslag van boek » stofomslag » kaft » flap » achterkant • paradox » tegenstelling » contrast » paradoxaal » tweezijdigheid • regel (bijzonder» favoriet» besproken» gekritiseerd» los) (: roept wereld o • Roumen, Frans • selectie door criticus» keuze van recensent • Terpstra, Jan U. • titel » titels [van boek» tekst» tijdschrift» (–en); OOK: functie va • Trakl, Georg • vergelijkende kritiek (teksten» publikaties» werk vergeleken tbv. beoordeling) • vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert • vertalen is interpreteren • vertalen is kiezen c.q. dwingt tot kiezen (dus: met winst en verlies) • vertaling uit het Duits • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vertalingen vergeleken • woord » woordwaarde » woordkracht » (SOMS: vervalsende) macht van woord(en) • woordkeus » woordgebruik » woordhantering |
| Besproken publikaties |
|---|
| laatste goud van de vervallen sterren, Het – / [poëzie van] Georg Trakl; vertaling Jan U. Terpstralaatste goud van vergane sterren, Het – / [poëzie van] Georg Trakl; vertaald door Frans Roumen; inleiding en aantekeningen van Rob van ErkelensOndergang / [gedicht van Georg Trakl; vertaling Jan U. TerpstraZang van de afgezonderde / [gedicht van] Georg Trakl; vertaling Frans RoumenGezang van de afgezonderde / [gedicht van] Georg Trakl; vertaling Jan U. Terpstra |