1997-02-07 vertaler van 'De stad Gods', De
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1997-02-07 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
Bij het recente overlijden van de 91–jarige dichter en vertaler Gerard Wijdeveld.
Geciteerd worden diens bekende 'Lied' ("Er is een Lam dat bloedt,...") en het kwatrijn 'Oudejaar 1972'; verder een passage uit de tekstuitgave en vertaling van Augustinus' tractaat "De vera religione. Over de ware godsdienst" waarop Wijdeveld is gepromoveerd ("De magistro", 1937) en de slotwoorden van het door hem vertaalde "De stad van God" van Augustinus (1983).
Genoemd worden nog zijn vertaling van Augustinus' "Belijdenissen" (1964), zijn debuutbundel "Het vaderland" (1930) en de laatste bundel "In afwachting" (1972).
Termen
aggiornamento (r.k. kerk jaren '50–'60) » r.k. vernieuwingsproces 1950–70 Augustinus, Aurelius [bisschop van Hippo] (OOK: Regel van Augustinus) Bruning, Henri dood, Bij de – van... » ter herdenking (van de dood) van... eindtijd–karakter fascisme » fascistisch » fascistische sympathieën » OOK: proto–fascisme Fens weet niet of hij tekst ooit mooi gevonden heeft fout in de oorlog » collaboratie » totalitaire sympathieën » pro–Duits geloof » religie » godsdienst herinnerde poëzie interbellum (c.q.: jaren '20 en»of '30 van de 20e eeuw) jonge Katholieken » katholieke jongeren (± 1930) Kops, Christinus Meer, F.G.L. (Frits) van der Mohrmann, Christine nationaal–socialisme » nationaal–socialistisch » nazi Nijhoff, Martinus Nolens, W.H. (Willem Hubert) [r.k. staatsman – politicus] oorlogsjaren 1939/40–1945 » bezettingstijd » bevrijding (en vlak daarna) publicatieverbod » censuur » uitgaveverbod » uitleenverbod » OOK: bevoogding radicalisme » politiek radicaal » OOK: rechts–radicaal religieuze beleving (– beleven) » geloofsbeleving» –bewustzijn» spirit religieuze poëzie » geestelijke dichtkunst Revius, Jacobus rooms » r.k. leven » het "rijke roomse leven" » OOK "roomse" b verouderen van tekst(en) » veroudering van stijlmiddelen c.q. presentatie vertaler » vertalers » vertaalster (–s) vertaling uit het Latijn waardenverlies » –verval» normvervaging» –loosheid» ondergang va Wijdeveld, Gerard

Open originelen in nieuw venster: Deel