Verhuizen Vanuit Een Uithoek

1993-12-03 Verhuizen Vanuit Een Uithoek
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1993-12-03 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
	Geciteerd worden uit de besproken vertaling de gedichten 'Versteende Hettiet', 'Grond', 'Ongewijzigd' en 'Schietgebed'.
Termen
	• Celan, Paul • humor » humoristisch » humorist » humoristisch effect » SOMS: wezen van humo • Kusters, Wiel • onbekendheid met buitenlandse literatuur (en»of taal) • Pastior, Oscar • religieuze poëzie » geestelijke dichtkunst • Roemeense literatuur • Sorescu, Marin • tijd » tijdelijk (–heid) » opvatting(en) mbt. tijd » SOMS: tijdsbeleving • traditie » conventie » overlevering » (goede) oude gewoonte(n) » continu&ium • vergankelijkheid » aftakeling» dood» sterfelijkheid» vergetelheid»vern • vertaling uit het Duits • vertaling uit het Roemeens • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie
Besproken publikaties
	Versteende Hettiet / [gedichten van] Marin Sorescu; [uit het Roemeens in het Duits vertaald door] Oscar Pastior; [uit het Duits in het Nederlands vertaald door] Wiel Kusters