Alle Vogels Vliegen [**]

1991-05-10 Alle Vogels Vliegen [**]
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1991-05-10 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
	Geciteerd wordt de eerste strofe van de elfde zang 'De eenzame lijster' uit I Canti van Giacomo Leopardi, in de vertaling van Frans van Dooren ("Zangen", 1991). Genoemd wordt ook 'Proud Songsters' van Thomas Hardy.
Termen
	• aangesprokene » gij–figuur » jij–figuur » je–figuur » U&nd • cliché » gemeenplaats(en) » schablones » open deur(en) » platitude(s) • Dooren, Frans van • explicietheid • favoriet deel » – gedeelte» – passage» – fragment» – • fragmenterende » isolerende omgang met kunst (onze – ) • Hardy, Thomas • intertextualiteit • Italiaanse literatuur » Italiaanse letterkunde • Leopardi, Giacomo • lijster als literair motief • poëticaal » over het schrijven (zelf) schrijven » dichten als literair motief • poëzie houdt zich opgevouwen» toegevouwen (: moet z. – houden; implicietheid) • schrijven: poging gemeenplaats te overwinnen (niet: tot oorspronkelijk zijn) • vertaling uit het Italiaans • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vogel als literair motief » SOMS: vliegen als literair motief • waardering van deel of fragment / van geheel (OOK: beleving van deel/ geheel)