| 1981-01-19 vergiet voor overbodigheid, Een | |
|---|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1981-01-19 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn) | |
| opmerking | |
| *[10399]* Met afbeelding van Horatius op fragment van een basreliëf. Tussenkopjes: Vakmanschap; Lef; Klassiek. Fens citeert een viertal passages uit de besproken vertaling van Horatius' "Ars poetica", en vermeldt enkele eerdere vertalers. Genoemd worden Vondel's 'Berecht' bij "Jeptha", en zijn 'Aenleidinghe tot de Nederduitsche Dichtkunste', 'Vondel en Horatius' in de posthuum gepubliceerde bundel "Vondelstudies" van pater dr. Maximilianus ofm (1968), Bilderdijk's "Kunst der Poëzij", Highet's "The Classical Tradition", en de reeks in 1965 bij Polak en Van Gennep verschenen studies over Horatius, o.m. die van H.G. Schnur over 'Exegi monumentum'. Ook de oratie van Schrijvers "Horatius' dichtkunst en Bilderdijks De Kunst der Poëzij" komt aan de orde. [In de derde kolom een allusie op de decennialang bekende reclameslogan van Grolsch' bierbrouwerij: 'Vakmanschap is meesterschap'.] | |
| Termen | |
| • aforisme » bon–mot(s)\ kwinkslag(en)\ maxime(n)\ aforistisch» spreuk»uitspra • anachronistisch woord– cq taalgebruik in wetenschappelijke tekst of vertaling • Aristoteles • beknoptheid » compactheid » (informatie–) dichtheid » zuinig met taal » • Bernardus van Clairvaux • bier • Bilderdijk, Willem • didactiek » didactisch» leerzaam» leerdicht» moraliteit» wijsheidslite • ethiek / esthetiek [OOK: ethiek en kunst c.q. literatuur EN: moraal / kunst • Europa » Europees » Europese cultuur » – geest » – beschaving &r • Europese literaire traditie » (in) verband van de (West–) Europese literatuur • Highet, Gilbert • Horatius Flaccus, Quintus • klassieke erfenis » traditie der klassieken » voortlevende klassieke cultuur • Latijnse literatuur (: lit. i.h. Latijn; OOK: vroegchristelijke» laat antieke) • Maximilianus O.F.M. Cap., pater – ( – van Moerdijk) • Oudheid: (klassieke) oudheid» cultuur • Pels, A. • poëtica » leerboek over poëzie » versleer • poëziedidactiek • rede » inaugurele cq feestrede» (gelegenheids–) toespraak» redevoering» • romantiek versus classicisme » (OOK:) romantisch versus klassiek • Rutgers van der Loeff, A. (Abraham) • Schnur, H.G. • Schrijvers, P.H. (Piet) • vertaling uit het Latijn • Vondel, Joost van den | |
| Besproken publikaties | |