Gedichten van de laatste Adam

1980-06-02 Gedichten van de laatste Adam
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1980-06-02 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
	[10375] Met over twee kolom een portret van Borgès. Tussenkopjes: Nacht; Stad; Tijdloos; Eenzaamheid; Vertaling. Met een aantal citaten.
Termen
	• adjectiefgebruik in taal c.q. in poëzie • Argentijnse literatuur • bladeren » bladerend lezen » zoekend lezen • bloemlezing » anthologie » keuze (–bundel) • Borges, Jorge Luis • eenzaamheid » eiland» isolatie» afgesloten» contactstoornis : als lit. motie • Haas, Fred de • isolatie » isolement » eilandpositie • Joyce, James • Kafavis, K.P. • Lemm, Robert • nacht als literair motief » duisternis c.q. donker als literair motief • opheffing van het ik » ontkenning van het ik » OOK: geen ik–figuur • spiegel » spiegeling » spiegelbeeld » OOK: (omkering in) – als literair moti • stilstand (v.d. tijd t.o. die vd eeuwigheid) » eeuwigheid vh voltooide "nu" • symbolisme » symbolistisch » symbolist » (OOK:) het Symbolisme • vertaling uit het Spaans (c.q. Catalaans) • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • werkelijkheid, omkering van de – • Zuidamerikaanse literatuur » Latijns–Amerikaanse literatuur
Besproken publikaties
	Lof der duisternis / [bloemlezing] Jorge Luis Borges; [vert.] Fred de Haas Gedichten / [bloemlezing uit de poëzie van] Jorge Luis Borges; [keuze en vertaling door] Robert Lemm