Schitterend zingt de stralende fazant. H.C. ten Berge verbindt als vertaler zijn eigen dichtkunst met poëzie van anderen

2005-12-02 Schitterend zingt de stralende fazant. H.C. ten Berge verbindt als vertaler zijn eigen dichtkunst met poëzie van anderen
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2005-12-02 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
	[9243] Met tal van citaten, o.m. uit Pound's 'Canto XVII', White's 'Lof van de roze meeuw' en Lindsay Hill's 'Knekeldroom'. – Genoemd worden nog 'Canto XIV' en Lindsay Hill's 'Getijden'.
Termen
	• antropologie » etnologie » antropologisch» etnologisch» culturele antropolog • Auden, Wystan Hugh • Berge, H. C. ten • Bloem, Rein • bundel » verzamelbundel » bundeling » verzameling » keuze » selectie • Ekelöf, Gunnar • Eliot, T.S. (Thomas Stearns) • ernst van de kunst cq literatuur » kunst cq literatuur als taak of opdracht • Eskimo–poëzie » OOK: Eskimo's als literair motief • exotisme » exotisch » uitheems • Fens: persoonlijke (privé–) mening» gevoelens» voorkeur» ervaring&raq • geleende taal [positief bedoeld] • Hill, Lindsay • Indiaanse poëzie » Indiaanse tekst(en) • Merlyn [tijdschrift (1962–1966)] » merlinistisch » merlinistische benadering • mythe » mythen » mythisch • poëzie van Azteken • Pound, Ezra (Loomis) • Tarn, Nathaniel • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vogel als literair motief » SOMS: vliegen als literair motief • White, Kenneth
Besproken publikaties
	Op een mat van gele veren – Poëzievertalingen 1968–2003 / H.C. ten Berge