Cultuur

1989-10-13 Cultuur
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1989-10-13 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
	[829] Met citaten uit Antigone–vertalingen (2e rei) van Bertus van Lier (1952»1966), Pé Hawinkels (1970), Jan Pieters (1989). – Zie ook Volkskrantartikel van vrijdag 17.9.93: "Alleen Of Een Van De Velen".
Termen
	• Antigone–vertaling(en) • eerste lezing » het eerste lezen » voor de eerste keer lezen • Fens: persoonlijke (privé–) mening» gevoelens» voorkeur» ervaring&raq • Hawinkels, P.H. (Pé) • herconfrontatie met tekst • herinnerde poëzie • herinnering aan eerste (lees–) beleving » aan eerdere leessituatie • herinnering en tekst » herinnerd boek cq literair werk » onthouden tekst • herkenning » beleving door herkenning • humanisme der Grieken • lezen – herlezen – herinnering • Lier, Bertus van • mens God–gelijk gemaakt • menselijke cultuur als literair motief • mooi vinden / verstaan / doorzien (OOK: doorzien / begrijpen) • ontroering: eerste/ tweede – • Pieters, Jan • poëzie, vanzelfsprekende – • psalm 8 • schoolopvoering • Shakespeare, William • Sophocles • toneel » drama » versdrama » OOK: voorstelling c.q. uitvoering c.q. vertolking • vertaling uit het Grieks • Vestdijk, Simon • waardering [n.b.: ZIE OOK: waardeoordeel \... ! EN: waardering... !]
Besproken publikaties
	Zeven tragedies / van Sophocles; vert. Jan Pieters