2001-12-07 Poëtisch welbehagen
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 2001-12-07 langere bespreking (: tussen 1000 en 2000 wrdn)
opmerking
*[7425]*
Met over twee kolom afbeelding van de titelpagina van 'Les Odes' van Pierre de Ronsard (1553; ex. van de Bibliothèque Nationale te Parijs).
Met bewondering voor de prestatie van de vertaler citeert Fens uit de besproken publikatie een sonnet van Jacques Peletier du Mans over "het getob dat vertalen is", een sonnet van Jean de Sponde, en twee kwatrijnen, resp. uit sonnetten van Clément Marot en Louise Labé.
Van Robert de Does noemt Fens ook "de meesterlijke bundel" vertalingen van dizijnen van Maurice Scève: "Délie" (1994).
Termen
"poëtische" poëzie: onpersoonlijke (cq kitschige) met poëzie geschreven po& bekende oude(re) literaire taal» beelden» vormen bloemlezing » anthologie » keuze (–bundel) cliché » gemeenplaats(en) » schablones » open deur(en) » platitude(s) dizijn » dizain » tienregelig vers Does, Robert de Du Bellay, Joachim eigenheid in grote verband van de traditie » individu binnen traditie Frankrijk » Franse cultuur » typisch FRans » SOMS: Franse invloed Franse literatuur » literatuur in het Frans » Franstalige literatuur Hooft, Pieter Cornelisz Kibédi Varga, A. (Aron) kunstmatig (–heid): hypergeraffineerde constructie » overzorgvuldig» –verfij Labé, Louise Marot, Clement oorspronkelijken lijken later imitators van hun navolgers oude door het nieuwe beïnvloed » oud wordt nieuw Petrarca, Francesco renaissance Revius, Jacobus Ronsard, Pierre de Scève, Maurice sonnet Sponde, Jean de traditie » traditioneel » taal van de traditie » SOMS: vorm volgens conventie verouderd door nieuwer literair werk » overbodig geworden door nieuwe studie vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert vertaling uit het Frans vertaling van poëzie » vertaalde poëzie vertekening » vervalsing » tot (onschadelijk) cliché (gemeenplaats) gemaakt vrouwelijke auteur (–s) » (tekst) geschreven door vrouw(en) zestiende eeuw (–s)
Besproken publikaties
  • Van liefde en dood. Dichters van de Franse Renaissance / [vertaald uit het Frans door] Robert de Does; [inleiding van] Aron Kibédi Varga

  • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2