| 1980-12-20 schaamte van de poëzielezer, De | |
|---|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1980-12-20 recensierubriek ( > plm. 1000 woorden) | |
| opmerking | |
| *[6701]* Met portretfotootjes van Leo Vroman en Judith Herzberg. Ter sprake gebracht wordt o.m. (met bewondering) het uit het Hebreeuws vertaalde gedicht 'Ontwerp voor een herstelbetalingsregeling' van Dan Pagis, waaruit enkele regels worden geciteerd. [N.B.: In de Volkskrant van 17.1.81 is op pag. 3 een column van Jan van Lieshout afgedrukt onder de titel 'De boekbespreker'. In de tweede helft daarvan signaleert hij uitvoerig dat de "vakkundige" Fens met de vergaande conclusies in zijn zeer kritische bespreking van het titelgedicht 'Botshol' van Herzberg vreselijk de mist ingaat, omdat hij dit vers "een omschrijving van dat door de dichteres zelf bedachte woord" noemt; kennelijk zonder te weten dat Botshol een prachtig stiltegebied onder Ouderkerk aan de Amstel is... Van Lieshout constateert dat het vers, anders dan Fens beweert, "zo helder als het onvervuilde water van een beschermd natuurgebied" is. Vandaar dan ook: aan dit artikel de toekenning van het trefwoord 'Fens: ik ben verlezen ... ik kijk in de bladpiegel en niet naar buiten'. RM] | |
| Termen | |
| • anecdote » anecdotes » anecdotiek » anecdotisch • Fens: "Ik ben verlezen" ... "Ik kijk in de bladspiegel en niet naar buiten" • Fens: voorbehoud cq ambivalentie» teleurgesteld» kritisch» afwijzend» negati • Fokkema, Redbad L.K. • gêne » schaamte» beschamend» schofterig» onfatsoen» schaamteloos • Geel, Chris J. van • Herzberg, Judith • houding van lezer t.o. herkomst c.q. verleden van het dichterlijk materiaal • kritiek op Fens, (zware – )\ Fens vergist zich » fout van cq correctie op Fens • lezersreactie op Fens » (lezers)reactie(s) op (artikel van» cq brief aan) Fens • Lieshout, Jan van • Pagis, Dan • reactie (ingezonden – ) op interpretatie, oordeel of uitspraak van Fens • schaamte bij» van lezer (OOK: gêne» schroom» omzichtigheid» eerbied&r • vertaling uit het Hebreeuws • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Vroman, Leo • X BESCHRIJVING OGV AUTOPSIE; STUK NIET IN BEZIT SAMENSTELLER BIBLIOGRAFIE • X NOG NIET GEHEEL BETREFWOORD en»of GEANNOTEERD ! | |
| Besproken publikaties | |