1999-09-10 Nietig, bijna uit iets halfs geschapen. De poëzie van Szymborska lijkt met de losse hand geschreven
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1999-09-10 lange bespreking\ recensie (tot plm. 2500 wrdn)
opmerking
*[6039]*
Met over drie kolom een foto (NPD) waarop Wislawa Szymborska aan het woord is kennelijk op een spreekgestoelte geplaatst voor een groot wit beeld.
Fens citeert in de vertaling van Rasch strofen uit de gedichten 'Autonomie', 'Spookdiertje', 'De foto van een menigte', 'Verjaardag'; ter sprake komen nog 'Verwondering', 'Gesprek met een steen', 'Utopia', 'Toespraak in het kantoor voor gevonden voorwerpen', en de in 1997 verschenen door de vertaler Rasch samengestelde keuzebundel "Uitzicht met zandkorrel".
Termen
• abstract / concreet (: in poëzie) • alledaagse, bijzonderheid van het – » het gewone ongewoon (gemaakt) • dichters over dichters c.q. poëzie • gelegenheidspoëzie » –schrijver » –dichter » –gedicht(&ndas • gewone taal cq woorden» spreek–\ omgangs–\ straat–\ joviale» onopgesmu • Herbert, Zbigniew • literaire taal en gewone woorden » (quasi–) literair vs. sober taalgebruik • Nobelprijs » Nobelprijswinnaar (–s) • ongewone gewoonheid » het bijzondere van het gewone (: 'buitengewoon') • parlando–poëzie » spreektoon–poëzie » praatpoëzie • Poolse literatuur • Rasch, Gerard • relativiteit » –ivist» betrekkelijkheid (evt. van alles)\ onzekerheid» twijf • spreken over poëzie kan alleen in metaforen» benaderenderwijs omschrijvend • steeds meer niet–weten » boeken als scheppingsproces van het tekort • Szymborska, Wislawa • vertaling uit het Pools • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • verwondering » mogelijkheid tot verwondering » vermogen tot verwondering • verwondering om dagelijksheden» om het gewone • Verzameld Werk » Volledig(e) (Dicht)Werk(en)\ Opera Omnia» Collected Works\... • Vroman, Leo • woordkeus » woordgebruik » woordhantering • woordrijkdom » verbale rijkdom » overvloed aan (bijzondere) woorden
Besproken publikaties
  • Einde en begin – Gedichten 1957–1997 / Wislawa Szymborska; [vertaald door] Gerard Rasch

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _3  Deel _4