| 1999-07-02 'Mijn leven was prachtig – ik leed'. De isolatie en innige wanhoop van de dichter Zbigniew Herbert | |
|---|---|
| Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1999-07-02 bijzonder | |
| opmerking | |
| *[6019]* Bijna de gehele eerste pagina van de vrijdagbijlage 'Cicero' vullend artikel (plm. 2500 woorden), met groot portret in kleuren, door Waldemar Post. Fens citeert uitvoerig uit de door hem bewonderde vertaling van Rasch. Hij geeft zo de eerste helft (vijf strofen) van 'Openbaring' uit de bundel "Een studie van het voorwerp" (1961); het slot van 'Verslag uit het paradijs'; het poëtisch proza–stukje 'Punt'; voorts uit "Meneer Cogito" (1974) fragmenten van 'Meneer Cogito denkt na over het lijden', 'Het zout der aarde', 'Haar laatste verzoek', 'Het steentje', 'Bespiegelingen over Vader' (een tiental regels), en 'Klaaglied'. Uit de bundel "Rovigo" (1992) vier strofen van het gedicht voor de Servische vertaler Vujck. – Ook worden enkele regels van Wislawa Szymborska aangehaald, om het zo totaal andere karakter van die poëzie. – Genoemd wordt nog de titel van de debuutbundel "Een snaar van licht" (1956). | |
| Termen | |
| • Achterberg, Gerrit • context, gebrek aan – » zonder context » geïsoleerd van context • denkend dichten » gedicht en gedachten erin • dichterlijk vertellend » vertellende dichter • dubbelzinnigheid » ambiguïteit » hybride » dubbelzinnig • fantastisch » sprookjesachtig » irrationeel (element) » fantastisch verhaal • Herbert, Zbigniew • isolatie » isolement » eilandpositie • Poolse literatuur • portret (–tten) (o.m. van schrijvers) » portrettering (o.m. van schrijvers) • prozagedicht » dichterlijk proza • Rasch, Gerard • stil » stilte » rust » wat stil is » (op of net over de rand van het) zwijge • stilleven (als omschrijving van poëzie) • Szymborska, Wislawa • vader als lit. motief» vaderschap» –figuur zoeken cq bevechten als lit. motief • Valéry, Paul Ambroise • vertaling uit het Pools • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Vujck, Piotr • weglaten van leestekens » geen interpunctie • zwijgen » wijsheid van het zwijgen » zwijger » SOMS: zwijgen als protest | |
| Besproken publikaties | |