1998-05-08 gemeenplaats der heiligen, De
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1998-05-08 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
Fens geeft vele en soms uitvoerige citaten ter adstructie van zijn zeer negatieve oordeel over de banale wijze waarop de middeleeuwse heiligenlevens in het besproken boek worden naverteld ("stijlverwoestingen, die uiteraard verhaalverwoestingen zijn").
Hij signaleert een intertekstuele verwijzing naar "Dik Trom", en noemt "Das grosse Buch der Heiligen. Geschichte und Legende im Jahrlauf" van Erna en Hans Melchers als voorbeeld van een stijlvol geschreven heiligenlexicon.
Termen
banaal » –liteit» banaliseren » onbenullig» gewoon(tjes)\ alledaags&ra bewerken (–ing) » inkorten » herschreven » herzien » kuisen van tekst( cliché » gemeenplaats(en) » schablones » open deur(en) » platitude(s) Fens: persoonlijke ervaring» herinnering [ OOK: jeugdherinnering Fens ] Fens: voorbehoud cq ambivalentie» teleurgesteld» kritisch» afwijzend» negati geïntendeerde lezer » geïntendeerd publiek » beoogd publiek » doelgroep genres vermengd » toon– en stijlvermenging » genreconventies doorbreken goede smaak / slechte smaak hagiografie » hagiografisch » biografie van heilige heiligenleven » vita » heiligenlevens heiligenleven als literair genre heiligenlexicon herschrijven » herzien » opnieuw schrijven c.q. samenstellen imitatie » nadoen » onoorspronkelijk » namaak » plagiaat » (OOK: hersc jeugdboek » jeugdliteratuur » jeugdboeken » kinderliteratuur » kinderlectuur Jongen, Ludo Melchers, Erna Melchers, Hans middeleeuwen » middeleeuws popularisering van wetenschap » gepopulariseerde wetenschap » populair–wschp. publiekgerichte stijl » stilistische publiekgerichtheid quasi–humor » melig» flauw» SOMS: opleuken» gewild populair OF quasipe rooms » r.k. leven » het "rijke roomse leven" » OOK "roomse" b schijnbare kinderlijkheid » (neerbuigend) vertederend » (gewild) versimpeld schrijven in de trant van ... » in de stijl van ... slecht geschreven » slechte stijl» slecht taalgebruik» stijlloos» quasi&ndas stijl » stilistisch vermogen » schrijfwijze » taalbehandeling stijlbreuk (–en) » stijlverandering » stijl wijziging » stijl gewijzigd taal » taalgebruik » gebruik van taal » taalbeheersing » macht over taal taalgebruik in kinderboek » taal cq stijl cq retoriek van of in jeugdboek(en) verouderde taal van kinderboek vertalen » vertaling(en) » hertaling » nadichten » navertelling » vert volkstaal » populaire toon » volks » volkstoon » plat
Besproken publikaties
  • Heiligenlevens in Nederland en Vlaanderen / Ludo Jongen

  • Open originelen in nieuw venster: Deel