schip uit Holland, Een

1983-05-27 schip uit Holland, Een
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1983-05-27 Poëzie essay vrijdag (plm. 1200 woorden)
opmerking
	[2031] [Cf. "De tweede stem" (1984), p 129–133.] Fens citeert een viertal haiku's (en constateert hoezeer hij waarschijnlijk slechts in een andere leestraditie kan lezen dan een Japanner).
Termen
	• "eigen" / "vreemde" poëzie • 1984: DIT STUK IS IN "DE TWEEDE STEM" DOOR FENS GEBUNDELD • Basho [Matsu'o Munefusa Basjô, 1644–1694, haiku–dichter] • Buson • haiku (–'s) • Japanse literatuur • Japanse poëzie • leesproces » leesprocessen » lezen als activiteit » leesmethode • lezer van poëzie » lezen van poëzie • Masoka Shiki • onbegrip mbt. (bepaalde) tekst; Fens ervaart (enig» veel» totaal) moeite cq – • Oosten / Westen (c.q. Europa) (SOMS: oriëntalisme c.q. Oosterse filosofie) • spelregels van dichten en (poëzie) lezen • Tooren, J. van • vertaling uit het Japans • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • vijver(kom) als literair motief
Besproken publikaties
	Haiku. Een jonge maan / [keuze, inleiding en vertaling uit het Japans:] J. van Tooren