1990-07-09 heldendom van de ontkenning, Het
Volkskrant (vanaf 31 augustus 1968) 1990-07-09 maandagstuk (boekbespreking max. plm. 2200 wrdn)
opmerking
Met foto van Fernando Pessoa in een straat in de Baixa, de Benedenstad van Lissabon (Foto NFK).
Geciteerd wordt het gedicht "Autopsychografie" (1931; vertaling August Willemsen) [vermoedelijk met een zetfout in de 7e regel: 'heet' i.p.v. 'heeft']; het vers komt uit de grote bundel "Gedichten" (1978) die Willemsen heeft samengesteld en van een "werkelijk schitterend 'Nawoord'" heeft voorzien.
Termen
• Augustinus, Aurelius [bisschop van Hippo] (OOK: Regel van Augustinus) • biografie » biografisch » biografische informatie » het genre biografie • depersonalisatie » niemand (willen) zijn (OOK: – als literair motief) • fictie / werkelijkheid (: literaire orde / orde van buiten de tekst) • heteroniem (: splitsing in méér auteurspersoonlijkheden» multiple personality) • ik–perspectief » ik–figuur » het "ik" » ik–vorm » • Kafka, Franz • kunst / leven (kunst / werkelijkheid): verhouding werk–leven c.q. kunst–leven • kunstenaarschap » bewustzijn als (van) kunstenaar » zelfbewust kunstenaarschap • Lemmens, Harrie • Lissabon • onmacht tot dichten (c.q. tot schrijven» scheppen) als literair motief • ontwikkeling / stilstand (OOK: géén ontwikkeling) • onvoltooid werk » onaf (–gemaakt)\ fragment» tekst fragmentarisch overgeleverd • onvoltooide, het – » onvoltooid (– karakter» –heid)\ onvolmaaktheid&ra • personage » personages » hoofdpersonage • Pessoa, Fernando [heteroniem: Alberto Caeiro» Ricardo Reis» Alvaro de Campos] • poëticaal » over het schrijven (zelf) schrijven » dichten als literair motief • Portugese literatuur » literatuur in het Portugees » Portugeestalige lit. • reflectie op schrijven» literatuur» poëzie (–opvattingen) • relatie auteur (commentator)–(roman)personage » auteur – verteller – persona • schrijven als literair motief» schrijverschap cq zin v.literatuur als lit.mot. • stad als literair motief» als motief in de kunst • stilstand / beweging (OOK: eeuwig onveranderlijk / steeds veranderend) • taal » –kracht » macht c.q. kracht v.d. taal » taalgebeuren » –k • vertaling uit het Portugees (c.q. Galicisch–Portugees) • vertaling van poëzie » vertaalde poëzie • Willemsen, August
Besproken publikaties
  • boek der rusteloosheid, Het / door Fernando Pessoa. – Vertaald en van een nawoord voorzien door Harrie Lemmens

    • Open originelen in nieuw venster: Deel _1  Deel _2  Deel _3